Käännös "proces" saksan

Proces

• prozess
• vorarb

Käännösesimerkit

prozess

He had to proceed through all the steps of the process.
Er musste sämtliche Schritte des Prozesses durchführen.

He wore an elegant pair of new boots purchased with the proceeds from his latest successful case.
Er trug nagelneue, elegante Stiefel, die er sich nach einem gewonnenen Prozess geleistet hatte.

It operates with concepts of causality and is thus incapable of grasping the creative process, which does not proceed causally.
Sie arbeitet mit Begriffen der Kausalität und kann darum den schöpferischen Prozeß nicht begreifen, weil der eben nicht kausal abläuft.

Opparizio’s testimony at trial, if allowed to proceed, would include a fair amount of fishing. Not all of it, mind you, but I would like to drop a line in the water. But this is only, Your Honor, because Mr.
Mr. Opparizios Zeugenaussage beim Prozess, so sie denn zugelassen wird, ginge tatsächlich mit einigem Fischen einher.

My refusal to sign those papers didn’t mean Charlotte wouldn’t try to proceed without me. If I refused to sign those papers, the rift between the two of us would hurt you, too.
Meine Weigerung, die Papiere zu unterschreiben, bewirkte nicht zwangsläufig, dass der Prozess nicht stattfand. Charlotte würde ihn auch ohne mich durchziehen.

If the council agreed today to begin torture, the trial would proceed like clockwork, and the end would be torture and probably death at the stake.
Wenn der Rat dem Beginn der Tortur tatsächlich heute noch zustimmen würde, dann würde der Prozess wie ein gut geöltes Uhrwerk laufen. Und am Ende standen die Folter und wahrscheinlich der Tod durch Feuer.

Wili! Go! You can still go! Jill flooded him with a last burst of data, showing that all processes would proceed automatically to completion.
Wili! Geh! Du kannst immer noch fliehen! Jill überschüttete ihn mit einer letzten Datenflut, zeigte ihm, dass alle Prozesse sich automatisch bis zur Vollendung abwickeln würden.

When the victims mobilized to take legal action, party bodies intimidated the lawyers, manipulated the courts and bought off the litigants, before finally letting a handful of cases proceed.
Als die Opfer sich anschickten, den Rechtsweg zu beschreiten, schüchterten die Parteigremien die Anwälte ein, manipulierten die Gerichte und kauften die Prozessparteien, bevor sie schließlich einige wenige Prozesse zuließen.

Number two, we proceed with our original defense course, extending this case for a few more weeks, and hope that during this time the Jedi do not lose the sympathy of the people.
Nummer zwei: Wir bleiben bei unserer ursprünglichen Verteidigungsstrategie, ziehen diesen Prozess ein paar Wochen in die Länge und hoffen, dass die Jedi in dieser Zeit nicht die Sympathien der Bevölkerung einbüßen.

If we lose we will appeal to the court at Llhie nan Tle, to Tpehi, to Llyene, and the case will go on for years—while gtst remain legally responsible for holding our goods in warehouse while litigation proceeds.
Verlieren wir den Prozess, wenden wir uns an das Gericht von Llhie nan Tle, dann an Tpehi, dann an Llyene, und das wird Jahre dauern... während gtst rechtlich dafür haftet, unsere Ware im Lager zu halten, solange der Rechtsstreit im Gang ist.