Käännös "petty" saksan

Petty

adjektiivi

• kleinlich
• klein
• geringfügig
• unbedeutend
• engstirnig
• belanglos
• leicht
• billig
• unwichtig
• lächerlich
• untergeordnet
• spitz

Käännösesimerkit

kleinlich adjektiivi

But it was also petty, bloody petty.
Aber kleinlich war es ebenfalls. Kleinkariert.

petty and ungenerous.
spießig und kleinlich.

It was petty at best.
Das war bestenfalls kleinlich von ihm.

They are petty animals.
Sie sind kleinliche Tiere.

He should not be so petty.
Er sollte nicht so kleinlich sein.

No more than that; a petty attempt by a petty man to irritate his overlord.
»Nur das, ein kleinlicher Versuch eines kleinlichen Mannes, seinen Oberherrn zu reizen.«

A petty thing, to fight over petty titles, but it was not Homana's problem.
Eine kleinliche Sache, über kleinliche Titel zu streiten, aber das war nicht Homanas Sache.

It was a petty thing. Tiny.
Rache war etwas Kleinliches.

“Was he petty with you?”
»War er dir gegenüber kleinlich?«

klein adjektiivi

This petty little empire.
Dieses armselige kleine Imperium.

Then the petty official reappeared.
Der kleine Beamte kam wieder zum Vorschein.

It began with a series of petty thefts.
Es begann mit einer Reihe kleinerer Diebstähle.

The petty humiliations Cas insists on.
Die kleinen Demütigungen, die Cas so wichtig sind.

‘Tell that to my petty bureaucrat.’
»Erzähl das mal meinem kleinen Bürokraten.«

As it is, I have to settle for petty revenge.
»Aber so kann ich mich nur mit kleinen Sticheleien rächen.«

“Rick isn’t some petty criminal.
Rick ist kein kleiner Ganove.

They are too petty to treat with the Holy Society of Dionysus.
Das sind kleine Leute, zu klein, um mit der heiligen Gesellschaft des Dionysus zu verhandeln.

Against a petty band of crooks, maybe.
Gegen kleine Mitläufer einer Bande vielleicht.

geringfügig adjektiivi

It just seems petty.
Es erscheint einfach geringfügig.

Everything we said sounded petty and insignificant;
Alles, was wir sagten, klang belanglos und geringfügig;

What did such petty sums mean to him?
Was bedeuteten ihm derartig geringfügige Summen?

Holmes alone could rise superior to petty influences.
Nur Holmes konnte sich über solche geringfügigen Einflüsse hinwegsetzen.

But that would be too grand, too literary, for so petty an occasion.
Aber das wäre zu großartig, zu literarisch, für solch einen geringfügigen Anlass.

He had been hauled in over and over again for petty offences.
Immer wieder war er wegen geringfügiger Verstöße festgenommen worden.

Apparently, crimes on a petty level can actually be waltzed away from.
Offenbar kann man sich der Bestrafung von derart geringfügigen Vergehen durchaus entziehen.

"I won't waste your time and Catherine's time bargaining for petty privileges.
Ich werde Ihre und Catherines Zeit nicht dadurch verschwenden, daß ich um geringfügige Privilegien feilsche.

And that might have been his case too, and it might not have been petty crime either.
Das hätte auch auf ihn zutreffen können, und vielleicht wäre es kein geringfügiges Vergehen gewesen.

That is, they have it, but in petty ways: they simply lie all the time.
Das heißt, diese anderen besitzen sie wohl, aber in einem geringfügigen, unbedeutenden Maß: Sie lügen einfach die ganze Zeit.

unbedeutend adjektiivi

A petty misconception over a petty technology.
Eine unbedeutende Fehleinschätzung einer unbedeutenden Technologie.

He considers it a petty problem.
Er hält das für unbedeutend.

Forget your petty vanity.
Vergiß deine unbedeutende Eitelkeit.

“Clearly deranged or just petty troublemakers.”
»Nur Verrückte oder unbedeutende Querulanten.«

Only petty disasters, of course.
Natürlich nur ganz unbedeutender Katastrophen.

Their petty revenge, Blythe knew;
Ihre unbedeutende Rache, wie Blythe wußte.

Her own outrage seemed petty and fleeting by comparison.
Ihre Gräueltaten erschienen ihr im Vergleich damit unbedeutend und vergänglich.

It all just seemed so insignificant, so petty and trivial.
Es erschien ihr alles einfach so unbedeutend, so belanglos und trivial.

Jahanpanah, forgive me, but this petty warlord is laughing at you.
]ahanpanah, vergebt mir, aber dieser unbedeutende Kriegsfürst macht sich über Euch lustig.

engstirnig adjektiivi

But tauren are not so petty.
Aber Tauren sind nicht so engstirnig.

It’s really petty of him!
Das ist wirklich engstirnig von ihm!

How does he feel about petty officiousness?
»Was hält er von engstirniger Wichtigtuerei?«

Grady was not petty and he was an intelligent, mature male.
Grady war nicht engstirnig, sondern ein intelligenter, reifer Mann.

He seemed mean-spirited, petty, and proud of it.
Er wirkte engstirnig, pingelig und stolz darauf.

I asked, "Do you mean, don Juan, that we are naturally petty and contradictory?" "No," he replied. "We are not naturally petty and contradictory.
„Willst du damit sagen, Don Juan, daß wir von Natur aus engstirnig und widersprüchlich sind?« »Nein, wir sind von Natur aus nicht engstirnig und widersprüchlich«, antwortete er.

Any or all of these petty tyrants might have been Kuin.
Jeder einzelne dieser engstirnigen Tyrannen hätte Kuin sein können.

I had no desire to see such a fascinating collection wiped out by this petty man’s spite.
Ich wollte nicht, daß eine dermaßen faszinierende Sammlung diesem engstirnig-schikanösen Kerl zum Opfer fiele.

belanglos adjektiivi

It sounds petty when she says it.
Es klingt so belanglos, als sie es sagt.

'Petty bureaucracy,' said Kaem.
»Belanglose Bürokratie«, sagte Kaem.

It had been a moment of petty pleasure for him.
Es war ein Moment belanglosen Glücks für ihn gewesen.

He didn’t kill for petty reasons, not in anger, not for vengeance.
Er tötete nicht aus belanglosen Gründen, nicht aus Zorn, nicht aus Rache.

It’s wonderful how you carry such petty details in your head.”
Es ist bewundernswert, wie Sie sich solche belanglose Einzelheiten merken.

Petty necromancers, Free Magic sorcerers, witches—
Belanglose Nekromanten, Zauberer der Freien Magie, Hexen…

The pettiness of being annoyed with him was monstrous in the light of my death.
Im Licht meines Todes war es ungeheuer belanglos, daß ich mich über ihn geärgert hatte.

leicht adjektiivi

Solution light," the petty officer reported.
Lösung leicht«, meldete der Unteroffizier.

If Handy Andy’s got form, it’s more likely to be juvenile offences, petty burglary, minor violence, that sort of thing.
Handy Andy wird vorher höchstens durch Jugendstraftaten, Bagatelldelikte, leichte Vergehen oder so was aufgefallen sein.

Helga saw immediately that her groom, Fromm, would be easily led by her, even though he was mean and petty.
Helga fand schnell heraus, daß ihr Bräutigam Fromm trotz seines Jähzorns leicht zu lenken war.

She knew from long experience that this was the best way to set aside petty irritations that might form a barrier to the circle.
Sie wusste aus langer Erfahrung, dass das der beste Weg war, leichte Irritationen, die ein Hindernis für den Kreis bilden konnten, zur Seite zu schieben.

Landsman recalls that he used to see this nut a lot, back when he was arresting Tenenboym for petty theft and possession.
Landsman erinnert sich, dass er diesen komischen Kauz früher öfter gesehen hat, als er Tenenboym mehrfach wegen leichten Diebstahls und Drogenbesitzes verhaftete.

Hotel safes were notoriously easy to break into, and ship's safes, even a big one, were probably no different. They were designed to keep out petty thieves, and no more.
Hotelsafes waren notorisch leicht zu knacken, und Safes auf einem Schiff, auch einem großen, bildeten da keine Ausnahme.

Then he sighed heavily and looked down at John again and pronounced him guilty of petty theft and minor assault and sentenced him to three months in the city prison.
Dann seufzte er schwer, sah wieder zu John hinunter und befand ihn des Bagatelldiebstahls und der leichten Körperverletzung für schuldig und verurteilte ihn zu drei Monaten Haft im städtischen Gefängnis.

But there was not anything of the sort: he saw simplest the faces of clerks absorbed in petty details, then other human beings, no one regarded to have any situation with him. He would possibly cross wherein he preferred for them.
Es war aber nichts dergleichen: er sah bloß beschäftigte Kanzleigesichter und auch andere Menschen, aber keiner kümmerte sich um ihn: er hätte leicht wieder weggehen können.

billig adjektiivi

It was too petty and small-minded.
Es war einfach zu billig und zu banal.

That form of revenge was petty, and he knew it.
Diese Form der Rache war billig, und er wußte es.

This petty bullying was a result of the frustration that nothing had come off.
Dieses billige Schikanieren war nur Ausdruck des Frusts darüber, dass nichts dabei rausgekommen war.

But I agree with you. Trickery is too petty to be involved here. I’m going by instincts.
Aber ich stimme mit dir überein, daß Tricks in diesem Zusammenhang zu billig sind. Das sagt mir mein Instinkt.

no enjoyment of victory, no petty satisfaction for the success of a moment’s work, no savoring of an opponent’s defeat.
Keine Siegesfreude, keine billige Befriedigung über augenblicklichen Erfolg, keine Genugtuung über die Niederlage eines Gegners.

All the symptoms are there: we delight in the adrenal rush of cheap sex and petty violence;
Darauf deuten jedenfalls alle Symptome hin: Wir genießen den Adrenalinstoß von billigem Sex und häuslicher Gewalt.

Did you see her as she sought to frighten mortals with her petty displays of old-fashioned power?
Sahst du sie, als sie die Sterblichen mit billigen Beweisen ihrer nicht mehr zeitgemäßen Macht zu schrecken versuchte?

Mostly he did a rather petty class of business, poultry food and fodder for the tradesmen's horses and so forth.
Meist verkaufte er nur billiges Zeug wie Geflügelfutter und Futter für die Pferde der Händler und ähnliches.

unwichtig adjektiivi

A petty feud between petty kingdoms.
Eine unwichtige Fehde zwischen unwichtigen Königreichen.

That is a matter too petty for my deliberations.
»Das ist eine Angelegenheit, die für meine Überlegungen zu unwichtig ist.«

It’s way too late for petty bullshit like that.
Für so unwichtigen Quatsch ist es viel zu spät.

I'm afraid it will sound stupid and petty and trivial.'
Es hört sich wahrscheinlich albern und unwichtig und trivial an.

He devoted himself to petty things, since significant things were beyond his capabilities.
Er widmete sich diesen unwichtigen Dingen, da bedeutende über seine Fähigkeiten hinausgingen.

We were all due to fight in a drama much larger than our petty, everyday concerns.
Wir alle waren gezwungen, in einem Drama mitzuspielen, das um so vieles größer und bedeutender war als unsere armen, unwichtigen Alltagssorgen.

Eklo’s physical form, the petty desires of his body, became unimportant to him, nothing in comparison to unraveling the mysteries of the universe.
Eklos Körper und seine trivialen Bedürfnisse wurden für ihn immer unwichtiger. Sie waren nichts im Vergleich zur Enthüllung der Mysterien des Universums.

lächerlich adjektiivi

Phew, how entirely petty all of it is!
Pfui, wie nichtig und lächerlich ist doch das alles!

Let them enjoy their petty victory for a while.
Sollten sie doch ihren lächerlichen Sieg eine Weile genießen.

They’re petty, they piss me off, and they’reall mine .
Sie sind zwar albern und lächerlich, aber sie machen mich fertig und sie sind ganz und gar meine.

and the hazing was petty harassment by comparison with the beatings his father handed out.
und die Maßregelungen waren eine lächerliche Schikane verglichen mit der Prügel, die er von seinem Vater bezogen hatte.

They're only interested in the fine arts, ridiculous sophistries and petty jealousies.
Sie beschäftigen sich nur noch mit schönen Künsten, überspitzten Philosophien und lächerlichen Eifersüchteleien.

“Of your loved ones… depends on overcoming your petty prejudices!”
»… aller, die ihr liebt, hängt davon ab, dass ihr eure lächerlichen Vorurteile vergesst!«

You have undertaken this journey to honor G'Kar, not to indulge in petty suspicions and plots."
Sie unternehmen diese Reise, um G'Kar zu ehren, nicht um diese lächerliche Geheimniskrämerei zu veranstalten.«

Compared with the pain of losing a child, everything else seemed so petty. Including the secrets.
Im Vergleich zu dem Schmerz, ein Kind verloren zu haben, wirkte alles andere lächerlich. Auch Geheimnisse.

And it was so ridiculous, so petty in its jealousy, that I bit down on it and said nothing.
Und ich kam mir so albern und lächerlich eifersüchtig vor, dass ich dem Impuls nicht nachgab.

untergeordnet adjektiivi

Madam having heard me out, with all the gravity and brow of a petty minister of State, and seeing at one glance over my figure what I was, made me no answer, but to ask me the preliminary shilling, on receipt of which she told me places for women were exceedingly scarce, especially as I seemed too slight built for hard work;
Die Frau hörte mich mit dem Ernst und der Überheblichkeit eines untergeordneten Staatsbeamten an, und da sie mit einem Blick auf mein Äußeres erkannt hatte, mit wem sie es zu tun hatte, verlangte sie statt einer Antwort zunächst einen Shilling Vorauszahlung. Als sie ihn eingesteckt hatte, erklärte sie, daß Arbeitsplätze für Frauen außerordentlich rar wären, besonders da ich für schwere Arbeiten zu zart gebaut zu sein schien;

Madam heard me out, with all the gravity and brow of a petty minister of State, and seeing at one glance over my figure what I was, made me no answer, but to ask me the preliminary shilling, on receipt of which she told me places for women too slight built for hard work: but that she would look over her book, and see what was to be done for me, desiring me to stay a little, till she had dispatched some other customers.
Die Frau hörte mich mit dem Ernst und der Überheblichkeit eines untergeordneten Staatsbeamten an, und da sie mit einem Blick auf mein Äußeres erkannt hatte, mit wem sie es zu tun hatte, verlangte sie statt einer Antwort zunächst einen Shilling Vorauszahlung. Als sie ihn eingesteckt hatte, erklärte sie, daß Arbeitsplätze für Frauen außerordentlich rar wären, besonders da ich für schwere Arbeiten zu zart gebaut zu sein schien; sie wolle aber in ihrem Buch nachschlagen und sehen, was sie für mich tun könne. Ich solle ein wenig warten, bis sie die anderen Kunden abgefertigt habe.

spitz adjektiivi

Class officers and petty officers are expected to lead—from the front.
Offiziere und Unteroffiziere der Klasse müssen führen – und zwar an der Spitze.

‘Ye did no’ fight very hard.’ Even to her own ears, her voice sounded petty.
»Du hast dich nicht allzu stark gewehrt.« Ihre Worte klangen selbst in ihren Ohren recht spitz.

The patients too, with their petty jealousies and their whispered secrets, the sweets they hoarded like misers and the way they lay listening out for footsteps in the corridors. For pity’s sake …
Auch die Kranken mit ihren Eifersüchteleien und ihrem Geheimnisgetue, ihren gierigen Leckermäulchen und spitzen Ohren, mit denen sie jeden Schritt in den Gängen belauschten. Erbarmen …

But such splendid running was achieved not without great trouble and vexation on the part of Francois. The insidious revolt led by Buck had destroyed the solidarity of the team. It no longer was as one dog leaping in the traces. The encouragement Buck gave the rebels led them into all kinds of petty misdemeanors.
François aber hatte mit den Hunden nur Verdruß und Ärger. Die geheime Rebellion Bucks hatte das Gemeinschaftsgefühl des Gespanns zerstört, und Spitz fehlte die Macht, sich Geltung zu verschaffen.