Käännös "nightjars" saksan

Nightjars

substantiivi

• ziegenmelker
• nachtschwalbe

Käännösesimerkit

ziegenmelker substantiivi

The nightjar sang again, sweet and solus.
Der Ziegenmelker zwitscherte wieder, melodisch und lieblich.

He changed into a crescent-winged nightjar.
Er verwandelte sich in einen Ziegenmelker mit sichelförmigen Flügeln.

Had the nightjar been the omen I had wanted?
War der Ziegenmelker das Omen gewesen, auf das ich gehofft hatte?

A bat or nightjar flashed past in a beam of moonlight.
Durch einen Mondlichtstreifen huschte eine Fledermaus oder ein Ziegenmelker.

At last, the croaking of a nightjar brought me to myself.
Als schließlich ein Ziegenmelker krächzte, kam ich wieder zu mir.

‘How do you know?’ ‘A nightjar told me.’
«Woher weißt du das?» «Das hat mir ein Ziegenmelker erzählt.»

‘Early in the year for a nightjar,’ Finan said behind me.
«Früh im Jahr für einen Ziegenmelker», sagte Finan hinter mir.

Jimmy saw the neat label nightjar written beneath it.
Jimmy sah den Namen »Ziegenmelker« säuberlich darunter geschrieben.

Who noticed whether or not a nightjar flew around in the daytime?
Wer achtete schon darauf, ob ein Ziegenmelker bei Tageslicht umherflog?

They were woken before dawn by a furious chorus of goatsucker nightjars and the whirring of their wings.
Vor Tagesanbruch wurden sie von dem wütenden Chor und dem Flügelrauschen von Ziegenmelkern geweckt.

nachtschwalbe substantiivi

Rabbits, mice, nightjars.
Hasen, Mäuse, Nachtschwalben.

He could hear the voice of the wind and the cries of nightjars and a solitary owl.
Er konnte das Geräusch des Windes hören, die Schreie der Nachtschwalben und einer einsamen Eule.

'Bloody nightjar!' Harper had seen a bird fly up, startled, right beneath the horse's nose.
»Verdammte Nachtschwalbe!« Harper hatte direkt vor der Nase des Pferdes einen Vogel aufflattern gesehen.

It was magnificent, quite hopeless, one man against a regiment, and Sharpe watched the commotion subside, the dust drift towards the nightjar's treacherous nest, and the lance points sink to rest. It was over.
Es war ein herrlicher Anblick, und zugleich hoffnungslos, ein Mann gegen ein Regiment. Sharpe sah zu, wie sich das Durcheinander legte, wie der Staub davontrieb, auf das verborgene Nest der Nachtschwalbe zu.

This was the worst time of night, when fears took over, and the Hussars and lancers inside their walls would hear the wolves in the hills, the nightjars, and each sound would be a knelling for their death until the senses were blunted, distrusted, and the night merely became a horror to survive. A flash of light.
Dies war der unangenehmste Teil der Nacht, wenn die Angst überhandnahm. Die Husaren und Ulanen in ihren Mauern würden die Wölfe in den Bergen ebenso hören wie die Nachtschwalben, und jeder Laut würde so lange wie Totengeläut klingen, bis ihre Sinne abgestumpft waren und sie ihnen nicht mehr trauten, bis es ihnen vor lauter Entsetzen schwerfiel, die Nacht zu überleben. Ein Lichtblitz.