Käännösesimerkit
verbi
What had she done to merit such a brutal rejection?
Was hatte sie getan, um eine so brutale Zurückweisung zu verdienen?
So far we've done nothing to merit reproach."
Bisher haben wir nichts unternommen, um Vorwürfe zu verdienen.
Three such means merit special attention.
Drei Mittel, die es dabei anwendet, verdienen besondere Aufmerksamkeit.
Tanaquil said, "I'm sure I don't merit the honor."
»Ich bin sicher, daß ich die Ehre nicht verdiene«, versetzte Tanaquil.
What have I done to merit this insult, vai dom?
Was habe ich getan, um diese Kränkung zu verdienen, vai dom?
This outpost was too unimportant to merit any such major undertaking.*
Dieser Außenposten war zu unbedeutend, um ein derart großes Unternehmen zu verdienen.*
The rock, large as it was, was too small to merit investigation of its orbit;
Der Felsen, so groß er auch war, war zu klein, um eine Untersuchung seiner Flugbahn zu verdienen;
Another year, another grant, and by that time the museum will merit it.
»Im nächsten Jahr werden wieder Zuschüsse verteilt, und bis dahin wird das Museum ihn verdienen.«
substantiivi
There were no gradations of merit or need.
Preisnachlässe nach Verdienst oder Bedürftigkeit gab es nicht.
substantiivi
Yes, it is, particularly as the decision was made purely on merit.
Ja, das ist es. Besonders, weil es bei der Entscheidung ausschließlich um die Leistung ging.
“I did, sir.” “I run a meritocracy, and the lieutenant shows merit.
»Ja, Sir.« »Ich führe eine Leistungsgesellschaft, und der Leutnant zeigt Leistung.
It was a scholam prize, awarding Mikal Dorden a merit in elementary comprehension.
Es war eine Urkunde aus der Schola, die Mikal Dorden hervorragende Leistungen in elementarem Begreifen bescheinigte.
They are merely a judgment on the performance, and serve only to separate students out into a hierarchy of merit.
Sie sind lediglich eine Bewertung der Leistung und dienen nur dazu, die Schüler durch eine Rangordnung voneinander zu trennen.
“Job assignments in the city are based on merit, not nepotism.” “I know,” I said. “Sorry.
»In dieser Stadt werden Arbeitsplätze nach Leistung und nicht auf der Basis von Vetternwirtschaft zugeteilt.« »Ich weiß«, sagte ich. »’tschuldigung.
His work would not be judged by the accuracy with which it foretold a future event but by its merit as painting.
Sein Werk würde sich nicht an der Genauigkeit messen lassen, mit der es ein kommendes Ereignis voraussagte, sondern an seiner künstlerischen Leistung.
The best people got to the best places, so low rank meant low merit.
Die besten Köpfe bekamen die besten Plätze, niedriger Rang war also gleichbedeutendmit minderwertiger Leistung.
It would be so easy to say yes … but she wanted to be accepted by the team on her own merits.
Es würde ihr so leichtfallen, Ja zu sagen … aber sie wollte, dass sie vom Team aufgrund ihrer eigenen Leistungen akzeptiert wurde.
Maddy was one of six kids for whom the bar was set high, for whom no accomplishment was ever sufficient to merit praise.
Maddy war eines von sechs Kindern, für die ein hoher Maßstab galt und deren Leistungen niemals für ein Lob ausgereicht hatten.
Conditions are board and thirty standard dialers a month, your positions and rank to be determined according to merit and ability.
Bedingungen sind freie Verpflegung und dreißig Standardthaler im Monat, wobei eure Posten und Ränge gemäß Leistung und Befähigung bestimmt werden.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test