Käännös "mercantile" saksan

Mercantile

adjektiivi

• kaufmännisch
• merkantil
• handel treibend
• handels-

Käännösesimerkit

kaufmännisch adjektiivi

The child is worth the price, he thought, mercantile and unashamed.
Das Kind ist diesen Preis wert, dachte er kaufmännisch und ohne Scham.

In other circumstances, the Emergents' competence would have been cause for honest mercantile glee.
Unter anderen Umständen wären die Fähigkeiten der Aufsteiger Anlass zu aufrichtigem kaufmännischem Frohlocken gewesen.

an opportunistic salesman exploiting what in many instances were mediums with some measurable facility and a childish incomprehension of the workaday world's mercantile realities.
ein opportunistischer Vertreter beutete das aus, was Medien mit wie auch immer gearteten meßbaren Fähigkeiten und einem in der Regel kindischen Unverstand für die kaufmännischen Realitäten der Alltagswelt waren.

You finally get into the sort of breakdown in mercantile ethics that leaves people settin around out in the desert dead in their vehicles and by then it's just too late.
Und irgendwann geht die kaufmännische Moral derart vor die Hunde, dass draußen in der Wüste Leute tot in ihren Fahrzeugen sitzen, aber dann ist es zu spät.

New Yorkers, a strain of the human species too consumed with mercantile striving to brook interruption, have, with typical acquisitive impatience, turned on without dropping out.
Die New Yorker, eine Unterart der Spezies Mensch, die zu kaufmännisch orientiert ist, um Unterbrechungen zu dulden, haben es mit ihrer notorisch erwerbstüchtigen Ungeduld geschafft, angeturnt zu werden, ohne auszusteigen.

Here in the shop in Karijohansgate, back home in Oslo, where he’d first learned his mercantile skills, where he’d first found his calling in the world of commerce.
Hier in dem Laden in Karl Johansgate, wieder zu Hause in Oslo, wo er seine ersten kaufmännischen Kenntnisse erworben hatte, wo er herausgefunden hatte, daß seine Berufung in der Welt des Handels lag.

But Disneyland wasn't built atop an equally peculiar nineteenth-century theme park--something constructed to meet both the romantic longings and purely mercantile needs of the British Empire.
Aber Disneyland wurde nicht auf den Überresten eines seltsamen kolonialen Themenparks aus dem 19. Jahrhundert errichtet, der die romantischen Sehnsüchte und kaufmännischen Bedürfnisse des britischen Weltreichs befriedigen sollte.

merkantil adjektiivi

Both products of the American Dream, the mercantile mumpsimus.
Sie sind beide Produkte des amerikanischen Traums, des merkantilen Irrglaubens.

in this way it had established strong mercantile bonds with the enigmatic Talsit.
Auf diese Weise war es zu intensiven merkantilen Verbindungen mit den rätselhaften Talsits gekommen.

This fucker helped for some religious craziness, some mercantile madness.
Dieser senile Spinner hat uns einmal geholfen, von einem religiösen Fimmel, einer merkantilen Manie bewegt.

Richardson, and I hope his mercantile career may be blessed with success. Mr.
Richardson etwas Tüchtiges zu lernen, und möchte seine merkantile Laufbahn von Erfolg und Segen begleitet sein! Mr.

It’s more within the range of the mercantile mind to talk of the characteristics of the beautiful than to discuss the nature of Beauty.”
Denn es liegt eher in der Kapazität ihres merkantilen Geistes, über die Charakteristika des Schönen zu sprechen als über das Wesen der Schönheit an sich.

She had no chest to speak of herself, Libor realised, and must therefore have been affronted by his mercantile gesture.
Ihr Busen war kaum der Rede wert, bemerkte Libor, bestimmt hatte seine merkantile Geste sie beleidigt.

It has a port that reflects that role, a port built for trade and commerce, a port built to serve the mercantile needs of peace.
Sein Raumhafen spiegelt diese Rolle wider; ein Hafen, der für den Handel, für die merkantilen Bedürfnisse in Friedenszeiten gebaut worden ist.

Shoals of ships, flocks of them, countless craft, drawn to this bloated cesspit by the lure of its vast industrial wealth and mercantile vigour.
Scharen von Schiffen, UnÂmengen, unzählige Raumfahrzeuge werden vom inÂdustriellen Reichtum und der merkantilen Wucht zu dieser aufgeblähten Jauchegrube gelockt.

“Wanderlust, nothing more,” the consul said and demanded that he at least finish his fourth year perfecting his mercantile knowledge with Mr. Richardson.
»Aber das ist Abenteuerlust«, sagte der Konsul und befahl ihm, vorerst während eines vierten Jahres seine merkantilen Kenntnisse bei Mr. Richardson zu vervollständigen.

Simply by dint of being with Voke, I became part of a group that made its headquarters in an arbites section house on Blammerside Street in the mercantile district.
Einfach dadurch, dass ich bei Voke war, wurde ich Teil einer Gruppe, die ihr Hauptquartier in einem Arbites-ReÂvier auf der Blammerstraße im merkantilen Viertel aufÂschlug.

handels- adjektiivi

And our economy is still, after all these centuries, primarily mercantile.
Und unsere Wirtschaft ist nach all den Jahrhunderten in erster Linie immer noch auf dem Handel aufgebaut.

That romantic gesture created a demand for mycosia the like of which had never been seen in the annals of mercantilism.
Diese romantische Geste hatte einen Run auf Mycosia ausgelöst, wie er in den Annalen des interstellaren Handels beispiellos war.

With mercantilism a thing of the past, few now doubt that commerce can generate new wealth and expand more than one economy at a time.
Der Merkantilismus ist Geschichte und heutzutage bezweifelt kaum noch jemand, dass durch Handel neues Wachstum und neuer Wohlstand in mehreren Volkswirtschaften zugleich entstehen können.

The lifeblood of our trade, our mercantile power, ebbing through our fingers while the Jap economy zeroes out of the sun at us and the Tigers of South–East Asia tear us limb from limb?
Zusehen, wie der Lebensnerv unseres Handels, unsere Handelsmacht, immer mehr geschwächt wird, während die japanische Wirtschaft aus der Sonne auf uns niederstürzt und die südostasiatischen Tiger uns zerfleischen?

History was marked by New Crobuzon’s oscillations between autarky and engagement, but never, its wounded captains said, had its emergence into mercantilism been so punished, so unexpectedly.
Die Geschichte New Crobuzons war gekennzeichnet von einem Hin und Her zwischen Autarkie und expandierendem Handel. Aber nie zuvor, sagten die betroffenen Kapitäne, war der Versuch, neue Märkte zu erschließen, dermaßen bestraft worden, ohne jede Vorwarnung.