Käännös "menfolk" saksan

Menfolk

substantiivi

• männer
• mannsvolk

Käännösesimerkit

männer substantiivi

‘We’re waiting for our menfolk,’. they answered.
Wir warten auf unsere Männer, erwidern sie.

It is not only our menfolk who have power!
Bei uns besitzen nicht nur die Männer Macht!

The menfolk are somewhere in that village, and we have to find them.
Die Männer wohnen in dem Dorf, das unser Ziel ist.

Drink your tea now, and then we'll join the menfolk.'
Und jetzt trink deinen Tee aus, dann leisten wir den Männern Gesellschaft.

I believe some of them, or their menfolk, complained to the rector.
Ich glaube, einige von ihnen – beziehungsweise ihre Männer – beschwerten sich beim Pfarrer.

She beamed at the native women, intimidated their suspicious menfolk.
Sie strahlte die einheimischen Frauen an und schüchterte ihre misstrauischen Männer ein.

For the menfolk it was a time for hunting too: game-birds, antelope.
Für die Männer war es auch eine Gelegenheit, gemeinsam zu jagen: Federwild, Antilopen.

"It's just a way to keep the menfolk out from underfoot.
Es dient nur dazu, die Männer zu beschäftigen und sie sich aus dem Weg zu halten.

And maybe we can ambush the menfolk when they come home.
Und vielleicht können wir die Männer aus dem Hinterhalt überfallen, wenn sie zurückkehren.

With the menfolk murdered, that left the women and children of the village defenseless.
»Nach der Ermordung der Männer blieben die Frauen und Kinder des Dorfes schutzlos zurück.«

mannsvolk substantiivi

She has the courage of any two of their menfolk!
Sie hat mehr Mut als zwei von ihrem Mannsvolk!

“You’re a kid. You don’t know the ways of menfolk and womenkind.
Du bist noch ein Kind und weißt nicht, was sich zwischen Mannsvolk und Frauenvolk so abspielt.

Tell Chur and Geran what we’re doing when they come on duty.” “Not the menfolk?”
Sagt Chur und Geran, was wir machen, wenn sie wieder ihren Dienst antreten.« »Dem Mannsvolk nicht?«

I wondered if the menfolk from this valley had ridden with Sköll, but that seemed doubtful.
Ich fragte mich, ob das Mannsvolk aus diesem Tal mit Sköll geritten war, doch das schien mir zweifelhaft.

The ‘boys’, as Karla termed her menfolk, hauled back a fir tree cut from the family plot.
Die ›Jungs‹, wie Karla ihr Mannsvolk nannte, schleppten eine Tanne herbei, die sie auf ihrem Grundstück geschlagen hatten.

“She’s not really as devoted as all that—but she’s got the instinct some women have to make their menfolk happy.
Ach, so sehr hängt sie gar nicht an ihm – aber sie weiß wie so viele Frauen instinktiv, wie man sein Mannsvolk glücklich macht.

Oct. 27, With the menfolk beginning to relax after the hard work of the harvest, talk of the town has turned to Mr.
27. Oktober Da sich das Mannsvolk nach der harten Arbeit der Ernte langsam entspannen kann, kreist das Gerede in der Stadt um Mr.

“Made havoc in the town, broke all the ale-pots, and when the menfolk drove ‘em off with pitchforks, they swore they’d be back and fire the town!
Stellten die Wirtschaft auf den Kopf, zerbrachen alle Bierkrüge, und als das Mannsvolk sie mit Mistgabeln hinaustrieb, schworen sie, sie würden zurückkehren und die Stadt in Brand stecken.

But Fritha had said her menfolk had left two weeks before, which meant that whatever they had left to do had probably been done already.
Doch Fritha hatte gesagt, ihr Mannsvolk sei zwei Wochen zuvor aufgebrochen, was hieß, dass, was immer auch hatte getan werden sollen, wahrscheinlich schon getan war.