Käännös "makeshift" saksan

Makeshift

adjektiivi

• behelfsmäßig
• improvisiert
• not-

Käännösesimerkit

behelfsmäßig adjektiivi

They have a makeshift chapel and a communal refectory.
Sie haben eine behelfsmäßige Kapelle und ein Refektorium für alle.

Her makeshift straw slid into the water.
Ihr behelfsmäßiger Strohhalm glitt in das Wasser.

The makeshift ward was a cacophony of moans and cries.
Die behelfsmäßige Krankenstation war von Schreien und Stöhnen erfüllt.

Telkhines repaired armor at makeshift forges.
Telchinen reparierten in behelfsmäßigen Schmieden ihre Rüstungen.

Robin was shoveling rubble into a makeshift sieve.
Robin schaufelte Geröll in ein behelfsmäßiges Sieb.

They were, after all, just a convenient, makeshift mask.
Es war nicht mehr eine vorübergehende, behelfsmäßige Maske.

They tromp across a makeshift platform built on oil drums.
Sie stapfen über eine behelfsmäßige Plattform aus Ölfässern.

Polgara came out of another one of their makeshift shelters.
Polgara trat aus einem anderen der behelfsmäßigen Zelte.

It lumbered across the street and onto the makeshift stage.
Das Geschöpf stapfte über die Straße und auf die behelfsmäßige Bühne.

behelf substantiivi

They dressed me in makeshift fashion, for I am smaller in frame than Nemarsi women, though as tall as many.
Bei dem Gewand, das sie mir anlegten, mußten sie sich behelfen, denn ich bin schmaler gebaut als die meisten Nemarsifrauen, wenn auch hinlänglich so groß wie viele von ihnen.

There was laughter about the skimpy fare and the Tarleton girls giggled as they told of makeshifts for clothes, as if they were telling the most amusing of jokes.
Man lachte über die dürftige Kost, und die Tarletonschen Mädchen erzählten kichernd, als wäre es der köstlichste Witz, wie sie sich bei der Herstellung ihrer Kleider hatten behelfen müssen.

As fragmentary as the remains were, there was too much scattered across too broad a field to do right by it all, so when the makeshift shroud was filled, they counted themselves done, and carried what they had gathered to a place inside the ruins, where the smell of weathered char was stronger.
So fragmentarisch die Überreste waren, es waren zu viele, über ein zu weites Feld verstreut, um ihnen allen gerecht zu werden, deshalb gaben sie, als das Behelfs-Leichentuch voll war, die Arbeit auf und trugen das, was sie gesammelt hatten, zu einer Stelle in den Ruinen, wo der Geruch nach regendurchweichter Holzkohle stärker war.

He told them jokes and funny stories about friends, talked gaily about makeshifts, making light of hunger and long marches in the rain, and described in detail how General Lee had looked when he rode by on the retreat from Gettysburg and questioned: “Gentlemen, are you Georgia troops?
Er erzählte Witze und Anekdoten von Kameraden, berichtete launig, wie sie sich manchmal hätten behelfen und den Hunger und die Mühsal im Regen leicht nehmen müssen, und beschrieb eingehend, wie General Lee ausgesehen hätte, als er bei dem Rückzug von Gettysburg an ihnen vorbeigeritten sei mit der Frage: »Meine Herren, gehören Sie zur Truppe Georgia?

improvisiert adjektiivi

Messy, and somehow makeshift.
Unaufgeräumt und irgendwie improvisiert.

The makeshift rotor turned.
Der improvisierte Propeller drehte sich.

His makeshift lock was intact.
Sein improvisiertes Schloß war unversehrt.

The chunk of metal was only a makeshift “shield.”
Der Metallbrocken war nur ein improvisierter »Schild«.

That night, they hold a makeshift service.
Am Abend halten sie eine improvisierte Totenwache.

Otto was at his makeshift bench.
Otto hantierte an seiner improvisierten Werkbank.

He aimed the flashlight at the makeshift office.
Er richtete die Taschenlampe auf das improvisierte Büro.

No radio contact. No stirrings at the makeshift aerodrome.
Keinen Funkkontakt. Auf dem improvisierten Aerodrom regt sich nichts.

“Exactly.” “Do you believe the makeshifts will be adequate?
»Richtig.« »Meinen Sie, diese improvisierte Bewaffnung reicht aus?

not- adjektiivi

This is a makeshift, but it coincides in space with one of our shift bases and, being a warehouse, it was easy to lease and make our own interior changes.
Dies Haus ist ein Not-Umstieg, ist aber mit einer unserer Umsteig-Basen im Weltraum abgestimmt. Als ehemaliges Lagerhaus konnten wir es leicht anmieten und das Innere nach unseren Wünschen ändern.

Protectors lived by the jury-rig, supremely confident in their improvisations—and in the makeshifts and expedients, yet to be imagined, by which they would resolve other crises yet to emerge. Not so Citizens, certainly not the Hindmost.
Protektoren lebten vom Zusammenbasteln; sie vertrauten über alle Maßen ihrem Improvisationstalent und setzten darauf, dass ihnen schon die passenden Not- und Übergangslösungen einfielen, um der nächsten Krise zu entgehen, die auf sie zukäme. Bürger waren da ganz anders – und der Hinterste erst recht.

A long plank and tubular chairs comprise a makeshift table, on top of which are scattered takeout pizza boxes, the thermos jar of coffee, paper cups, sheet music, a small tape recorder, and saxophone reeds. The heating here is almost nonexistent. People play in coats and jackets.
Auf dem aus langen Brettern und Rohrstühlen provisorisch hergerichteten Tisch herrscht ein Durcheinander von leeren Pizzaschachteln, Bechern mit Kaffee, Pappbechern, dazwischen Noten, ein kleines Tonbandgerät und ein Saxophonplättchen. Da der Raum praktisch ungeheizt ist, spielen alle in Mänteln und Jacken.