Käännösesimerkit
A leech, of course.
Ein Blutegel natürlich.
Look at those leeches!
Seht euch diese Blutegel an!
Big leech, that explained it.
Ein großer Blutegel – das erklärte alles.
No more leeches, fox.
Keine Blutegel mehr, Füchsin.
The leeches are hermaphroditic… sort of.
Die Blutegel sind hermaphroditisch, irgendwie.
Ask the lord of leeches.
Fragt den Lord der Blutegel.
We’ve all gotten leeches on us.”
Wir haben auch Blutegel abbekommen.
They were leeches, chiggers, toads;
Es waren Blutegel, Parasiten, Kröten;
she's like a leech on that cock ...
sie hängt wie ein Blutegel an diesem Pimmel...
‘Like a few leeches less might be a problem?’ The leech came on.
»Als ob ein paar Egel weniger ein Problem wären!«
Ambel glanced back at the leech.
Ambel blickte zum Egel zurück.
The twelve-year-old was the first to find a leech.
Er entdeckte auch als Erster einen Egel.
Behind them was a patter of plops as the leeches landed.
Hinter sich hörten sie die Egel auf den Boden pladdern.
‘I’ve yet to be bitten by a leech,’ Aesop replied.
»Mich hat noch kein Egel gebissen«, antwortete Aesop.
A leech cannot get through a glister’s shell.
Ein Egel kann die Schale eines Gleißers nicht durchdringen.
Immediately, the leech began to swell with blood. Mr.
Sogleich schwoll der Egel an mit Blut.
The leech had been dead for at least a day.
Der Egel war also seit mindestens einem Tag tot.
The leeches scattered off the deck and splashed into the sea.
Die Egel flogen von Deck und klatschten ins Meer.
With pleasure, Leech.
Mit Vergnügen, Blutsauger.
They were leeches, bloodsuckers.
Sie waren Parasiten, Blutsauger.
You go to the leech.
Los, geh zum Blutsauger.
“You want to play, Leech?”
»Willst du spielen, Blutsauger?«
he had not read Caesar as a leech.
für einen Blutsauger hatte er Caesar nicht gehalten.
"]Leeches and politicians," muttered Sam.
»Blutsauger und Politiker!« murmelte Sam.
How stupid—as if you could ever trust a leech!
Wie dämlich – als könnte man jemals einem Blutsauger vertrauen!
"Leeches, parasites, blood drinkers, that's what you all are.
Schmarotzer, Parasiten, Blutsauger, das seid ihr alle!
Grena was a leech who had been sucking Zorrillo for years.
Grena war ein Blutsauger, der auf Zorillos Kosten lebte.