Käännös "lecomte's" saksan

Lecomte's

• lecomtes

Käännösesimerkit

lecomtes

It was no time before she met Roger Gilbert-Lecomte, with other artists in Montparnasse . . .
Gleich am Anfang war sie Roger Gilbert-Lecomte begegnet, unter anderen Künstlern in Montparnasse ...

And now, why is it that, among so many other writers, my thoughts should turn to the poet Roger Gilbert-Lecomte?
Und warum wandern meine Gedanken nun, unter so vielen anderen Schriftstellern, zu dem Dichter Roger Gilbert-Lecomte?

The number of times I have taken those streets, without even knowing that Gilbert-Lecomte had been there before me . . . And in 1965, on the Right Bank, in Montmartre, I would spend entire afternoons in a corner café on the Square Caulaincourt and, unaware that Gilbert-Lecomte had also stayed there thirty years earlier, in a hotel off the Rue Caulaincourt: Montmartre 42–99 . . .
Wie oft bin ich diesen Straßen gefolgt, ohne überhaupt zu wissen, daß Gilbert-Lecomte vor mir hier entlanggegangen war ... Und am rechten Ufer, auf dem Montmartre, Rue Caulaincourt, habe ich 1965 viele Nachmittage in einem Café an der Ecke Square Caulaincourt verbracht, und in einem Zimmer des Hotels am Ende der Sackgasse, Montmartre 42-99, doch mir war unbekannt, daß Gilbert-Lecomte dreißig Jahre zuvor hier gewohnt hatte ...

Roger Gilbert-Lecomte . . . He had dragged out his last years in Paris, under the Occupation . . . In July 1942, his friend, Ruth Kronenberg, was arrested in the Free Zone, on her return from the seaside at Collioure.
Roger Gilbert-Lecomte ... Seine letzten Jahre hat er in Paris zugebracht, unter der Okkupation ... Im Juli 1942 wurde seine Freundin Ruth Kronenberg in der freien Zone verhaftet, als sie gerade vom Strand in Collioure zurückkam.

Decades after I had been to see him, I learned that Roger Gilbert-Lecomte had been one of his closest friends, and that the poet, when my age, had asked him the same thing: for a medical certificate confirming that he had had pleurisy—to exempt him from military service.
Viele Jahre nachdem ich ihm begegnet bin, habe ich erfahren, daß er einer der besten Freunde Roger Gilbert-Lecomtes gewesen war und daß dieser ihn im selben Alter um dieselbe Gefälligkeit gebeten hatte wie ich: ein ärztliches Attest, das bescheinigte, er habe an einer Rippenfellentzündung gelitten – um untauglich geschrieben zu werden.