Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Leatherbound poets locked in a row: Whitman next to Keats, Byron, and Shelley.
Ledergebundene Lyriker, in eine Reihe gesperrt. Whitman neben Keats, Byron und Shelley.
Reading a leatherbound tome that she clutched like a shield of virtue on her lap.
Liest völlig vertieft in einem ledergebundenen Wälzer, den sie wie einen Keuschheitsgürtel über ihren Schoß gebreitet hält!
he had actually had the temerity to steal a leatherbound copy of Crowley's translation of The Book of the Law.
er hatte wahrhaftig die Dreistigkeit besessen, eine ledergebundene Übersetzung von Crowleys Buch des Gesetzes zu stehlen.
In his memories, it was a mellow, warm room, full of firelight, the scent of leatherbound books, and tobacco.
In seinen Erinnerungen war dies ein gemütlicher Raum, von Feuerschein, dem Duft ledergebundener Bücher und Tabakgeruch erfüllt, mit Samtvorhängen an den Fenstern.
"Just lookin' out the window," replied Dale while he was scanning the rows of ancient, leatherbound volumes.
»Ich seh' nur zum Fenster raus«, antwortete Dale, während er die Reihe der alten, ledergebundenen Bände studierte.
Shelves had been torn from the walls, and manuscripts, scrolls and leatherbound volumes were scattered across the floor.
Regale waren von den Wänden gerissen worden, Manuskripte, Schriftrollen und ledergebundene Bücher waren auf dem Fußboden verstreut.
Reaching around behind him, the historian pulled out a great, leatherbound volume and, without hesitation, found the page requested.
Der Historiker griff hinter sich und zog einen riesigen, ledergebundenen Band hervor und fand, ohne zu zögern, die gewünschte Stelle.
I slowly withdrew from my jacket pocket a new leatherbound notebook which I had purchased precisely for this purpose—detective work.
Umständlich zog ich aus meiner Jackentasche ein neues, ledergebundenes Notizbuch, das ich für meine Arbeit als Detektiv erworben hatte.
Meredith picked up the topmost leatherbound volume of those on the table.
Meredith hob das oberste, in Leder gebundene Buch auf dem Tisch auf.
He’s carrying what looks like a small but thick leatherbound book in one hand.
In einer Hand hält er etwas, das nach einem kleinen, aber schweren und in Leder gebundenen Buch aussieht.
They kept the old man company as he sat reading a leatherbound book of legends and history.
Sie leisteten dem alten Mann Gesellschaft, während er in einem in Leder gebundenen Sagen- und Geschichtsbuch las.
It was quite beautiful, the blade gleaming, the long, two-handed hilt wondrously fashioned and leatherbound.
Es war recht schön, die Klinge glänzte, der lange, zweihändige Griff war wunderbar gearbeitet und mit Leder umwickelt.
Without turning round, the man picked up the package and unwrapped it to reveal a worn leatherbound book.
Ohne sich umzudrehen, nahm er das Päckchen und öffnete es. Ein abgenutztes, in Leder gebundenes Buch kam zum Vorschein.
Under the oilcloth lay a largish leatherbound volume, worn smooth with use—or great age.
Unter dem Öltuch kam ein dicker, in Leder gefasster Band zum Vorschein. Die durch häufigen Gebrauch abgewetzten Buchdeckel waren am Schnitt mit Stoffbändern verschnürt.
"It is the same with these old books I study," he said, pulling a leatherbound volume out of his valise.
»Genauso verhält es sich mit diesen alten Büchern, die ich studiere«, sagte er und zog ein in Leder gebundenes Buch aus seiner Reisetasche.
The angel’s leatherbound ‘book’ – actually a tenth generation palmtop with slick packaging – is sitting up on the table in front of him, open and switched on.
Sein in Leder gebundenes ›Buch‹ – ein Palmtop der zehnten Generation in raffiniertem Design – steht vor ihm auf dem Tisch, aufgeklappt und eingeschaltet.
The older books were mostly leatherbound, whereas the contemporary ones all had transparent protective covers wrapped around their dust jackets.
Die älteren Bücher waren meist in Leder gebunden, wohingegen die zeitgenössischen über den eigentlichen Schutzumschlägen noch transparente Hüllen trugen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test