Käännös "leap" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Then befell the leap of Beren, the greatest leap of mortal Men.
Dann trug sich der Sprung Berens zu, der größte Sprung eines Sterblichen.
He lined up to make the leap – less a leap, in fact, more a pounce.
Er machte sich zum Sprung bereit – weniger ein Sprung als ein Satz.
verbi
It’s an instruction, quite simply an order. Leap, Star-Eye. You must leap.
Eine Empfehlung, geradezu ein Befehl. Springe, Sternäugige. Du musst springen.
verbi
Only the beat of heart went on—alone, a frantic leaping in the darkness.
Nur der Herzschlag ging weiter – ein hektisches Hüpfen in der Finsternis.
‘I feel as if I can leap all the way myself.’
»Ich habe das Gefühl, daß ich jetzt die ganze Strecke allein hüpfen kann.«
The negative space, that little, ambiguous leap before the Heil.
Der negative Raum, der kleine, vieldeutige Hüpfer vor dem Heil.
The giant shoe seemed to be leaping across the stage of its own accord.
Der Riesenschuh schien aus eigenem Antrieb über die Bühne zu hüpfen.
Requirements for the Wolf Cub badge include doing a crab walk, an elephant walk, and a frog leap;
Für das Wölflingsabzeichen muss man den Krebsgang und den Elefantenmarsch können; hüpfen wie ein Frosch;
substantiivi
substantiivi
The only thing she had to be careful about was leaping off the boulder she was on.
Vorsichtig sein musste sie nur beim Absprung.
“Jack...” “Not interested.” Jack turned, knees bending, ready to leap away.
„Jack …“ „Kein Interesse.“ Jack drehte sich um und ging in die Knie, bereit zum Absprung.
He tightened his chilled hands over the reins, forcing his fingers to bend, and gathered himself as Invincible leaped—no, he reminded himself, flew, they flew over this jump like—
Er umfasste die Zügel mit den kalten Händen, zwang seine Finger, sich zu biegen, und riss sich selbst zusammen, als Invincible sprang – nein, überlegte er, flog –, sie flogen über den Absprung wie...
The panic-stricken little creature couldn’t manage the leap from the window into my arms, so I had to do something foolhardy: holding on to one of Mac’s horns, I leaned right over and grabbed it by the scruff of the neck.
Das völlig verängstigte Tierchen schaffte den Absprung vom Fenster in meine Arme nicht, ich mußte mich in einer waghalsigen Aktion an einem von Macs Hörnern festhalten und mich weit hinüberbeugen, um es am Schlafittchen zu packen.
she couldn’t guess how he was going to behave next upon the tortuously slow unrolling of the carpet, nor what would happen at the end, at the moment of the leap. For what might occur thereafter she had no anxiety—she suspected that that would be the lifting of a burden, an unblinding of eyes.
Sie hatte keine Ahnung, was er nach dem qualvoll langsamen Entrollen der Geschichte tun – und was am Ende, im Augenblick des Absprungs, geschehen würde. Vor dem, was danach kam, hatte sie keine Angst. Sie ahnte vielmehr, dass eine Last von ihr genommen und ihre Augen geöffnet würden.
substantiivi
It caught on bone, then grated as the lion's leap carried it past.
Sie traf auf Knochen und verursachte dann ein knirschendes Geräusch, weil der Löwe in seinem Schwung weiter vordrängte.
With frightening speed and terrifying determination, they leaped at the man standing over him, throwing themselves at him with wild abandon.
Mit beängstigendem Schwung und Furcht einflößender Entschlossenheit attackierten sie den über ihm stehenden Mann.
Addario Bach leaped on him, gave him a tremendous punch in the kidney and then on the side of the head.
Addario Bach sprang hin, rammte ihm mit Schwung die Faust gegen eine Niere, legte seitlich an den Kopf nach.
My touch …’ Feeling a touch, she leaped up, knocking over a cup, which was fortunately empty.
Meine Berührung …« Als er sie berührte, sprang sie mit Schwung auf, stieß den Pokal um, der zum Glück schon leer war.
It took several more swings before the bar split in two and the gates leaped back on their hinges.
Es waren noch mehrere Schwünge nötig, bis der Riegel endgültig brach und die Torflügel nach innen gedrückt wurden.
substantiivi
The Escort leaped inelegantly through the air and suddenly it was on the grass.
Der Escort machte einen uneleganten Hopser und befand sich plötzlich auf der Wiese.
He builds a machine that makes a Little Leap costume drop down over the invisible ghost.
Er konstruierte eine Maschine, die ein Klein-Hops-Gewand über das durchsichtige Gespenst fallen ließ.
The cover showed Bamse and his friends Little Leap the rabbit and Shellman the tortoise on a boat, on their way to an island shrouded in mist.
Der Umschlag zeigte Tino Tatz, Klein-Hops und Schalenmann auf einem Schiff, unterwegs zu einer nebelumhüllten Insel.
As he slightly leaped, followed closely by Erin, into the hot tub, he imagined his head shooting like a yanked thing toward concrete.
Während er, gefolgt von Erin, einen kleinen Hopser in den Whirlpool machte, stellte er sich vor, dass sein Kopf wie ein davongeschleuderter Gegenstand auf Beton zuschoss.
The whole nine yards. Your average Joe just can’t leap in and do it – he’d be lucky, extremely lucky, to manage ten.
Da kann nicht jeder x-beliebige Durchschnittstyp ins Wasser hopsen und das einfach so machen - er hätte Glück, extremes Glück, wenn er zehn Meter tief käme.
substantiivi
He leaped all over me, he cursed and growled, snarled and screamed.
Er sprang mich an, er fluchte und knurrte, fauchte und schnaubte.
The leader cursed and leaped forward, but he had been instructed not to slay this man.
Der Anführer fluchte und sprang vor, doch er hatte Anweisungen, den Mann nicht zu töten.
They headed for safety as flames leaped skyward and debris rained around them. 85
Sie ergriffen die Flucht, während Flammen in den Himmel schossen und rings um sie Trümmer niederregneten. 85
One of the black-uniformed Nilfgaardians, not finished off precisely, suddenly leaped to his feet and bolted.
Einer von den Schwarzen Nilfgaardern, noch nicht ganz tot, sprang plötzlich auf und wandte sich zur Flucht.
He braced himself, coiled, prepared to leap out of the way, to run, the moment the firing began.
Er spannte die Muskeln an und hielt sich zur Flucht bereit, sobald die Schießerei begann.
Finally he swore and threw the brush out the window, leaped to his feet and stormed away.
Endlich fluchte er, warf den Pinsel aus dem Fenster, sprang auf die Füße und wollte davonstürzen.
The flame had leaped high, driven everybody back, lighted up everything—and collapsed.
Die Flamme war hoch aufgeschlagen, hatte jedermann in die Flucht getrieben, alles hell erleuchtet – und war in sich zusammengesunken.
An unfortunate snow fox leaped from the steam, tail smoking like a fuse, and made a dart for freedom.
Ein unglückseliger Schneefuchs sprang mit rauchendem Schwanz aus der Dampfwolke und ergriff die Flucht.
verbi
When it leaped at her, she would have nothing to fight with except her bare hands.
Wenn es sie ansprang, mußte sie sich mit bloßen Händen zur Wehr setzen.
Enron leaped blithely across it. “Absolutely,” he said. “Sit down,” said Davidov.
Und Enron sprang unbekümmert hinüber. »Absolut«, sagte er. »Setz dich«, sagte Davidov.
A lion, large, and fierce, and courageous, leaped almost to the boma, full in the bright light from the fire.
Ein Löwe, der besonders groß, wütend und frech war, versuchte im vollen Schein des Lagerfeuers über die Dornenhecke zu setzen, doch ein Posten hob ein Gewehr und schoß.
‘Sit down,’ said Sir Philip, and his voice was so grave that her thoughts came back with a leap and a bound;
»Setz dich«, sagte Sir Philip, und seine Stimme klang so ernst, dass sie erstaunlich schnell ihre Gedanken wieder beisammen hatte.
verbi
Wings spread, he leaped over the broken balustrade and disappeared.
Mit ausgebreiteten Schwingen sprang er durch das Loch in der Brüstung und verschwand.
I want you to let me leap from the earth as easily as you walk from room to room.
Ich will mich in die Lüfte schwingen, so selbstverständlich, wie du von einem Zimmer in das andere gehst.
It moved one of its wings and offered him a bulging thigh that Devoth leaped on.
Es bewegte eine seiner Schwingen und bot ihm einen muskulösen Oberschenkel, auf den Devoth aufsprang.
The creature leaped about at the Auldek's direction, its wings aiding it.
Die Kreatur sprang auf Befehl des Auldek hierhin und dorthin, und ihre Schwingen halfen ihr dabei.
In an instant Rephaim had spread his massive black wings and leaped on the hood of the Hummer.
Im Bruchteil einer Sekunde breitete Rephaim seine beeindruckenden schwarzen Schwingen aus und flog auf die Motorhaube des Hummers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test