Käännösesimerkit
“I am not one that likes to be a leader,” he said.
»Ich bin keiner, der sich nach der Führerschaft drängt«, sagte er.
Marcus is trying to unify all shapeshifters under one leader.
»Marcus versucht die Gestaltwandler unter einer Führerschaft zu vereinigen.«
“There are usually several would - be leaders among them in any group like this,” he said.
»Meistens erheben gleich mehrere von ihnen Anspruch auf die Führerschaft«, sagte er.
If he would become leader here, you’d help him to gain power.
Wenn er die Führerschaft über diesen Hort der Assassinen übernähme, würdet Ihr ihm zu noch größerer Macht verhelfen.
He was the instinctive leader of the sea-born third-generation. Therefore, his leading should have led them only to better things. It had not.
Er war der instinktive Führer der seegeborenen dritten Generation, und seine Führerschaft hätte sie zu Besserem führen sollen.
The same instincts that make us follow Johnny as our natural leader, make it impossible for him to refuse to lead us—if he knows the People really need and want him as a whole.
Der gleiche Instinkt, der uns Johnny als unserem natürlichen Führer folgen läßt, macht es für ihn unmöglich, es abzulehnen, uns zu führen – wenn er sicher ist, daß das Volk ihn wirklich braucht und seine Führerschaft wünscht.
there was something extraordinary about them all, but I was reminded of the bearing of exultants, rather than of the Hierodules I had seen in the gardens of the House Absolute — it was the carriage that the consciousness of leadership confers, even as it severs the leader from common humanity.
alle hatten sie etwas Außergewöhnliches an sich, was mich aber nicht an die Hierodulen erinnerte, die ich im Garten des Hauses Absolut gesehen hatte, sondern an das Gehabe der Beglückten – es war ein Gebaren, das dem Bewußtsein der Führerschaft entspringt, wie es auch unsere Führer von der Gemeinheit unterscheidet.
And the crown of the Rom went to some dazzling brilliant leader whose cleverness was far superior to mine and who has already reclaimed Romany Star for his people and done many other wonderful things.
Und vielleicht senkte sich die Krone der Roma auf das Haupt irgendeines brillanten Blenders, unter dessen Führerschaft, weil er so sehr viel clever ist als ich, die Roma-Sonne und unser Planet längst wieder im Besitz unseres Volkes sind, und vielleicht hat er auch noch viele andere wundersame Dinge vollbracht.
We know he is a powerful orator and if he can sway enough of the hotheads amongst the Brigantian leadership then Cartimandua’s authority will crumble, Venutius will become the new leader of his people and Caratacus will have a powerful army at his back to renew the struggle against us. It’s bad timing.
Wir wissen, dass er ein begnadeter Redner ist, und wenn es ihm gelingt, die Hitzköpfe in der brigantischen Führerschaft auf seine Seite zu ziehen, wird Cartimanduas Autorität bröckeln, Venutius wird der neue Anführer seines Volkes, und Caratacus wird wieder über eine schlagkräftige Armee verfügen, die es ihm erlaubt, den Kampf gegen uns erneut aufzunehmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test