Käännös "jawline" saksan

Jawline

• kieferpartie
• kieferlinie

Käännösesimerkit

kieferpartie

But I knew the jawline, the shoulders, the long ropy limbs.
Aber ich erkannte die Kieferpartie, die Schultern, die langen, sehnigen Glieder.

She had a jawline, the only one he'd seen like it was attached to Pink Buford's bulldog.
Sie hatte eine Kieferpartie, wie er sie sonst nur noch bei Pink Bufords Bulldogge gesehen hatte.

The man had a beautiful face, perfectly proportioned nose and lips and eyes and a jawline you could grate cheese on.
Er hatte ein wunderschönes Gesicht – Nase, Mund und Augen makellos und wohlproportioniert, eine Kieferpartie vom Feinsten.

He saw her head, her hair tied up, her jawline exposed — far more delicate than he’d imagined.
Er sah ihren Kopf, das Haar hochgebunden, die Kieferpartie frei – sehr viel zarter, als er sie sich vorgestellt hatte.

The jawline on the right was longer than the one on the left, giving the face as a whole a slanted aspect that stopped just short of grotesque.
Die linke Kieferpartie war länger als die rechte, was dem ganzen Gesicht einen schiefen, beinahe grotesken Ausdruck verlieh.

The structure of his face was very similar to Gurnal’s, the same basic shape, almost identical in the cant of the eyes and the bones of the jawline.
Sein Gesicht hatte eine sehr ähnliche Form wie das von Gurnal, der Schnitt der Augen und die Kieferpartie glichen sich beinahe aufs Haar.

The symmetries of her face—the straight nose, the Katharine Hepburn–ish cheekbones and jawline—were almost mathematical in their precision.
Ihre symmetrischen Gesichtszüge – die gerade Nase, die Katherine Hepburn’sche Wangen- und Kieferpartie – waren wie gestochen, von fast mathematischer Präzision.

He had a big face, long and wide, a little skipping stone of a chin, and a fat, smooth neck that erased his jawline.
Er hatte ein großes Gesicht, länglich, aber auch breit, einen Kieselstein als Kinn und einen fetten, glatten Hals, der sich über seine Kieferpartie wölbte.

The rifle let out a crack of thunder, and a burst of disintegrated shadow flew up from the shoulder and neck and jawline of the rider.
Die Waffe gab einen krachenden Donnerschlag von sich, und ein Stoß losgelösten Schattens flog von Schulter, Nacken und Kieferpartie des Reiters auf.

Diane found herself looking, for long spells, in her hotel-room mirror, and feeling depressed because her jawline was sagging and the cords in her neck were tightening.
Diane verbrachte Stunden vor ihrem Hotelzimmerspiegel und war deprimiert, weil ihre Kieferpartie durchhing und die Bänder an ihrem Hals hervortraten.

kieferlinie

She had a mole near her ear, just under her jawline.
Sie hatte ein Muttermal nahe dem Ohr, direkt unter der Kieferlinie.

In addition, the one with braided hair had the flat body and hardened jawline of a woman artificially neutered.
Außerdem hatte die Amazone mit dem Haarknoten die flache Brust und die strenge Kieferlinie einer künstlich zum Neutrum gemachten Frau.

The rest were human, but so badly distorted with sunken cheeks and bony jawlines that they were difficult to recognize.
Die übrigen waren Menschen, die durch die eingesunkenen Wangen und die knochigen Kieferlinien jedoch so schwer entstellt waren, dass es schwierig war, sie als solche zu erkennen.