Käännös "intricacy" saksan

Intricacy

substantiivi

• kompliziertheit
• verwicklung
• feinheit
• verworrenheit
• kniffligkeit

Käännösesimerkit

kompliziertheit substantiivi

Shandy frowned at the intricacy of this;
Shandy runzelte ob der Kompliziertheit des Ganzen die Stirn;

Still, he was intrigued by the intricacy of the Pai’s code of honor.
Doch die Kompliziertheit des Ehrenkodex der Pai faszinierte ihn.

the intricacy of the attempt against him that had failed delighted him.
die Kompliziertheit des fehlgeschlagenen Angriffs entzückte ihn.

Colors rippled across the cabin, turning the cockpit’s planned intricacy into a schizophrenic’s fingerpainting.
Durch die Kabine strömten Farben und machten aus der geplanten Kompliziertheit des Cockpits das Gemälde eines Schizophrenen.

But fun for me was sneaking off to peer into a tidal pool, to grasp the intricacies of the creatures that lived there.
Aber Spaß haben hieß für mich, mich davonzustehlen und in einen Gezeitenteich zu starren, die Kompliziertheit der dort heimischen Lebewesen zu begreifen.

I had not really thought the problem through in all its intricacy during my last distracted hours in Faerie.
Ich hatte in meinen letzten hektischen Stunden in Elfien das Problem nicht in seiner ganzen Kompliziertheit durchdacht.

As I begin to comprehend the vastness and intricacy of that skein, my mind starts to pull apart.
Während ich die Ungeheuerlichkeit und Kompliziertheit dieses Stranges zu begreifen beginne, fängt mein Verstand an, zu zerreißen.« Er blinzelte und richtete den Blick auf Kylar.

We learned the pre sen ta tion of arms and the intricacies of parade, and we were introduced to the Pittsburgh rifles that would accompany us into battle.
Wir lernten das Präsentieren von Waffen und die Kompliziertheiten einer Parade, und wir wurden mit den Pittsburgh-Gewehren bekanntgemacht, die uns in die Schlacht begleiten sollten.

Diane had been angry at him all day, and the bucolic setting and arcane intricacies of the winery had done little to appease her.
Diane war den ganzen Tag lang böse auf ihn gewesen, und die ländliche Umgebung und die geheimnisvolle Kompliziertheit der Weinkellerei hatte wenig dazu beigetragen, sie zu besänftigen.

Dimensions tightly wrapped on six circles, the rediscovery of Kaluza and Klein from the nineteen twenties, the delightful intricacies of Calabi-Yau manifolds and orbifolds!
Dimensionen, die fest um sechs Kreise gewickelt waren, die Wiederentdeckung von Kaluza und Klein aus den zwanziger Jahren, die phantastische Kompliziertheit der Calabi-Yau-Mannigfaltigkeiten und Orbifolds!

verwicklung substantiivi

Master Obi-Wan has tried to explain it to me, but I’m afraid I’m not very sympathetic to the intricacies of politics.
Meister Obi-Wan hat versucht, es mir zu erklären, aber ich fürchte, ich habe nicht viel für die komplizierten Verwicklungen der Politik übrig.

I will not weary you with all the intricacies that followed. I will come to the moment when, after the parents had paid over the enormous sum of two hundred thousand dollars, the child’s dead body was discovered; it had been dead for at least a fortnight.
Ich möchte Sie jetzt nicht mit all den folgenden Verwicklungen ermüden und springe gleich zu dem Zeitpunkt weiter, als man nach Zahlung der gewaltigen Summe von zweihunderttausend Dollar die Leiche der Kleinen fand, die mindestens schon zwei Wochen tot war.

feinheit substantiivi

Such intricacies were needless.
Das wären unnötige Feinheiten gewesen.

He explained to me then the intricacies of choice.
Er erklärte mir die Feinheiten der Wahl.

How to explain the intricacies of nonlinear calculus?
Wie sollte er dem Kaiser die Feinheiten der nichtlinearen Analysis erklären?

The intricacies of the ceremony were lost on Papa O’Neal.
Die Feinheiten der Zeremonie waren an Papa O’Neal verschwendet.

He taught himself the intricacies and idiosyncrasies of his vehicle.
Er machte sich mit den Feinheiten und Eigenarten seines Schiffes vertraut.

Gustad examined the display, trying to unravel its intricacies.
Gustad betrachtete die Anzeige und versuchte, hinter die Feinheiten zu kommen.

In sheer intricacy, deep detail, shifting associations in the flow.
Allein in den Feinheiten, den tiefsten Schichten, den wechselnden Assoziationen im Strom.

Same way you know all the intricacies of the Web.
Aus dem gleichen Grund, weshalb du sämtliche Feinheiten des Internets kennst.

She’d read enough magazines to know the rules and intricacies of dating.
Sie hatte auch genug Zeitschriften gelesen, um die Regeln und Feinheiten von Dates zu kennen.

The swelling disk below revealed its silvery intricacies as he watched.
Die anschwellende Scheibe da unten offenbarte ihre silbrigen Feinheiten, während er hinschaute.

verworrenheit substantiivi

Donal had no desire to entangle himself in the intricacies of kingcraft, even verbally.
Donal wollte sich nicht in die Verworrenheiten der Königschaft verstricken, und sei es in Worten.

kniffligkeit substantiivi

Professor Arnold Samuel Garrison, who’d lectured at New York University on the theoretical intricacies of the fourth dimension.
Professor Arnold Samuel Garrison, der an der Universität New York über die theoretischen Kniffligkeiten der vierten Dimension gelesen hatte.

None of us could stand it if every place were a grizzled Chicago or a bilgy Los Angeles—towns, like Gotham, of genuine woven intricacy.
Keiner von uns könnte es ertragen, wenn jeder Ort ein graues Chicago oder ein stinkendes Los Angeles wäre – Städte wie Gotham, von einer natürlichen, verwickelten Kniffligkeit.