Käännösesimerkit
Each of them contains subconscious distortion, and strong precognitive elements interwound with other dream material.
Beide enthalten unbewusste Verzerrungen und starke präkognitive Elemente, die mit anderem Traummaterial verwoben sind.
A possible qualification of that belief can be that the material is interwound with data Valerie picked up from Jane’s world view, where Jane wouldn’t have necessarily been involved — only the body of her personalized and emotional experience in physical life.
Eine mögliche Berechtigung für diesen Glauben kann sein, dass das Material mit Informationen verwoben ist, die Valerie von Janes Weltsicht aufgefangen hat, wo Jane nicht unbedingt beteiligt gewesen wäre – nur der Inhalt ihrer personifizierten und emotionalen Erfahrungen im physischen Leben.
While “Haze” only rhymes with the heroine’s real surname, her first name is too closely interwound with the inmost fiber of the book to allow one to alter it; nor (as the reader will perceive for himself) is there any practical necessity to do so.
Während sich «Haze» nur mit dem wahren Namen der Heldin reimt, ist ihr Vorname dagegen zu eng in das innerste Gefüge des Buches verwoben, als daß er geändert werden dürfte, wofür (wie der Leser selber feststellen wird) indessen auch keine Veranlassung bestand. Berichte über «H.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test