Käännös "interviewee" saksan

Interviewee

• interviewpartner
• interviewte

Käännösesimerkit

interviewpartner

I give the audience the known facts and the fallible testimony of the interviewees.
Ich serviere dem Publikum die bekannten Fakten und die womöglich fehlerhaften Aussagen meiner Interviewpartner.

In the old days he had been famous for a brotherly approach that put interviewees at ease.
Früher war er berühmt gewesen für die brüderliche Art, mit der er seinen Interviewpartnern die Befangenheit nahm.

And Malou von Sivers treats her interviewees with respect; that probably played its part.
Und Malou von Sivers erweist ihren Interviewpartnern Respekt, das hat sicher auch eine Rolle gespielt.

Kaitlin: Too late. I'm here, and I don't have time to find a replacement interviewee. Jim:
Kaitlin: Zu spät. Jetzt bin ich da, und ich habe keine Zeit mehr, einen anderen Interviewpartner zu finden. Jim:

Qwilleran had an underhanded way of asking questions that were seemingly innocent but actually designed to goad an uncooperative interviewee.
Qwilleran hatte eine unauffällige Methode, Fragen zu stellen, die harmlos wirkten, aber einen unkooperativen Interviewpartner zum Reden brachten.

What do you do for an encore after your interviewee commits explosive suicide with forty minutes of live airtime left to kill?
Wie macht man weiter, wenn der Interviewpartner gerade auf explosive Weise Selbstmord begangen hat und man noch vierzig Minuten Sendezeit herumbringen muß?

‘They’re wonderful,’ she said, meaning it as she seldom did when she attempted to put interviewees at ease by praising their taste.
»Die sind ja großartig«, sagte sie und war dabei so ehrlich wie selten, wenn sie versuchte, einem Interviewpartner die Befangenheit zu nehmen, indem sie etwas Nettes über seinen Geschmack sagte.

When Wenner arrived at Tittenhurst Park, Yoko said his prospective interviewee was “too paranoid” even to come downstairs and meet him.
Bei der Ankunft Wenners in Tittenhurst Park hatte Yoko erklärt, sein vorgesehener Interviewpartner sei »zu paranoid«, um überhaupt herunterzukommen und ihn zu begrüßen.

As a member of the press you remained passive and talked to your interviewee without allowing yourself to imagine feeding the tail of his navy blue safari suit into the jaws of the ice crusher at the fish factory.
Als Pressevertreterin blieb man passiv und sprach mit seinem Interviewpartner, ohne sich dabei vorzustellen, wie man den Schoß seines hellblauen Safarianzugs in den Eisstampfer einer Fischfabrik schob.

this time the interviewee, a man called O’Cannagh, from the County Mayo, was talking about the mysterious behaviour of his cattle which baffled the local vets but which he felt was something to do with flying saucers.
diesmal sprach der Interviewpartner, ein Mann namens O’Cannagh aus dem County Mayo, über das merkwürdige Verhalten seiner Kühe, das den örtlichen Tierärzten Rätsel aufgab;

interviewte

In ninety-nine percent of the cases, the interviewee falls into the trap.
In neunundneunzig Prozent der Fälle geht der Interviewte in die Falle.

Finally, the long-delayed cutaway to a traditional two-shot of interviewer and interviewee making eye contact with each other.
Endlich der lange hinausgezögerte Zwischenschnitt auf den traditionellen Zweier mit Interviewer und Interviewtem im Blickkontakt.

and it was partly some colder sense that the interviewee was evasive or repetitive, deliberately boring him and wasting his time.
andererseits an dem gelegentlichen Eindruck, der Interviewte weiche aus, wiederhole sich, langweile den Interviewer vorsätzlich und vergeude seine Zeit.

Nor did Marilyn make the effort to see every film that the actors and actresses among her interviewees had been in;
Ebensowenig machte sich Marilyn die Mühe, sich jeden Film anzusehen, in dem die Schauspieler und Schauspielerinnen, die sie interviewte, mitwirkten;

He no longer met the fundamental requirement of an interviewee, which was to like yourself. “Hacelo pasar,” he told Pedro.
Andreas erfüllte die grundlegende Anforderung an einen Interviewten nicht mehr, die darin bestand, sich selbst zu mögen. «Hacelo pasar», sagte er zu Pedro.

The “usual tactics” consist of four points: One, ask about something that the interviewee would like to discuss in public.
Die »übliche Taktik« besteht aus vier Punkten. Erstens: Beginne damit, nach irgendeiner Angelegenheit zu fragen, an deren Veröffentlichung dem Interviewten gelegen ist.

Patrick Wal ingford listened to her with the concealed disbelief of a veteran journalist who usual y knows when an interviewee is lying, which Mrs.
Patrick hörte ihr mit der geschickt verhehlten Ungläubigkeit eines altgedienten Journalisten zu, der es normalerweise merkt, wenn ein Interviewter lügt, was Mrs.

it was disquietingly hard to tel which was which, but each of the interviewees felt compel ed to stare at the stump or the prosthesis at the end of the reporter’s left arm.
die beiden Kategorien waren verteufelt schwer auseinanderzuhalten, aber jeder Interviewte fühlte sich gezwungen, auf den Stumpf oder die Prothese am Ende von Patricks linkem Arm zu starren.

I know journalists aren’t supposed to have an opinion about their interviewees, but I think your husband is a brave man to have gone public about that blackmail attempt.
Obwohl Journalisten keine Meinung über Interviewte abgeben sollten, sage ich, dass ich ihren Gatten mutig finde, weil er den Bestechungsversuch öffentlich gemacht hat.

At some point, the interviewee would say, "When will I get to meet Marty Reardon?" She would solemnly answer that that hadn't been decided yet, and continue with her questions.
Meist fragten die Interviewten irgendwann: »Wann treffe ich Marty Reardon?«, und sie antwortete dann mit ernster Miene, das sei noch nicht entschieden, und fuhr mit ihren Fragen fort.