Käännös "infinitude" saksan

Infinitude

• unendlichkeit

Käännösesimerkit

unendlichkeit

I have no preference in ideal nor in infinitude.
ich habe keine Präferenz im Ideal und in der Unendlichkeit.

Between those extremes lay an infinitude of universes of unutterable fascination, consummate joy and absolute enlightenment.
Zwischen diesen Extremen lag eine Unendlichkeit von Universen von unbeschreiblicher Faszination, verzehrender Freude und höchster Erleuchtung.

For a tiny moment in the infinitude of his suffering I almost felt it, what the human will can drive the human body to endure and achieve.
Einen kurzen Moment lang, einen Bruchteil der Unendlichkeit seines Leidens, konnte ich beinahe spüren, was der menschliche Körper leisten und erdulden kann, wenn der Wille ihn dazu zwingt.

The immense and lonely silence of the Gobi seemed to fall out of infinitude upon the earth, and even the voice of the gray-yellow river was lost in that silence.
Die erdrückende, einsame Stille der Gobi senkte sich aus der Unendlichkeit auf die Erde nieder, und selbst die Stimme des graugelben Flusses sank zum Flüstern ab.

The yield of copra, guano, and mother-of-pearl was far too inadequate to maintain so large an empire sprinkled around the infinitude of the Pacific Ocean.
Der Ertrag der Kopra, des Guanos und des Perlmutts reichte bei weitem nicht aus, ein derart großes, in der Unendlichkeit des Stillen Ozeans versprenkeltes Reich zu unterhalten.

Except that whatever it was she had, badness or disappointment or meanness, was the thing that was indispensable now, and he wanted to draw in to her and glide off in infinitude and just let loose of everything.
Nur daß das, was sie ausstrahlte, Schlechtigkeit oder Enttäuschung oder Gemeinheit, genau das war, was er jetzt unbedingt brauchte, und er wollte in sie eindringen, in die Unendlichkeit davonsegeln und einfach alles loslassen.

He can feel it sometimes—he can feel it tonight—that medieval world of sinners and the occasional saint conducting their travels under a painted celestial infinitude.
Er kann sie manchmal spüren – er kann sie heute Nacht spüren -, diese mittelalterliche Welt der Sünder und des gelegentlichen Heiligen, die unter einer gemalten himmlischen Unendlichkeit auf Reisen gehen.

There is an Excession without precedent at Esperi which may lead to an infinitude of universes and a level of power orders of magnitude beyond what any known Involved currently possesses.
Es gibt bei Esperi eine beispiellose Exzession, die zu einer Unendlichkeit von Universen und einer Ebene der Macht in einer Größenordnung führen könnte, die alles übertrifft, was irgendein bekannter Betroffener gegenwärtig besitzt.

There was a railing iridescence in its substance, which when it had caught Harry’s gaze drew him into a place that seemed limitless, as though somehow the angel had caught and sealed a length of infinitude within the spear.
Ein einziger Blick genügte, um Harry in einen Ort hineinzuziehen, der grenzenlos zu sein schien; so als ob der Engel ein Stück Unendlichkeit eingefangen und in den Speer eingearbeitet hätte.

that minor infinitude, the private universe in which you have always been and will always be buzzing along on a skateboard or looking for coins in the bottom of your purse or going home with your fussing children.
diese kleine Unendlichkeit, das private Universum, in dem du immer schon und für alle Ewigkeit auf einem Skateboard dahinsaust oder am Boden deiner Handtasche nach Münzen suchst oder mit deinen quengelnden Kindern nach Hause gehst.