Käännös "inbred" saksan

Inbred

adjektiivi

• angeboren
• inzüchtig
• ererbt

Käännösesimerkit

angeboren adjektiivi

Scepticism is inbred in a Catholic.
Skepsis ist den Katholiken angeboren.

So much for the inbred cunning of young lads.
So viel zur angeborenen Verschlagenheit von Kindern.

‘Scobie, suspicion of the police is inbred on those housing estates.’
»Scobie, Groll gegen die Polizei zu hegen, ist in diesen Sozialsiedlungen doch angeboren.«

they surely had such inbred coolness they were their own little ice age.
ihre Coolness war sicher angeboren, in ihnen herrschte Eiszeit.

"Ihlini power is inbred," he explained, "but the control must be taught.
»Ihlinimacht ist angeboren«, erklärte er, »aber die Gewalt darüber muß gelernt werden.

This, I said, would prove his commitment to overcoming his inbred bourgeois morality.
Damit, sagte ich, würde er seine Bereitschaft zeigen, die angeborene bürgerliche Moral überwinden zu wollen.

A female voice with the peculiar intonation of the inbred upper classes; a member of the aristocracy by marriage and birth.
Eine Frauenstimme mit dem eigentümlichen, angeborenen Oberklassentonfall – ein Mitglied der Aristokratie, gleichermaßen durch Heirat wie Geburt.

The great mass of Frants carried the memories of all individuals, if not in detail, then at least as a kind of inbred history.
So trug die große Masse der Frants die Erinnerungen aller Individuen in sich, wenn auch nicht im Detail, so doch als eine Art angeborener Geschichte.

She had the eye for it, and the talent for the hunt seemed to be inbred—a Power all her own.
Sie hatte den richtigen Blick dafür, und ihre Begabung für die Jagd schien angeboren zu sein - eine magische Macht, die ihr ganz allein gehörte.

But you’ll always spend those same hours later on, either out of choice or an inbred sense of duty.”
Aber ich sage dir, daß du auch später deine Zeit so verbringen wirst, entweder aus eigener freier Wahl oder aus angeborenem Pflichtgefühl.

inzüchtig adjektiivi

It’s just crazy, inbred crackheads.”
Das sind nur durchgeknallte, inzüchtige Crackjunkies.

'Don't take that tone with me, you inbred little prick.
Sprich nicht in diesem Ton mit mir, du inzüchtiger kleiner Scheißer.

Only had to wrench it loose from a feebleminded family of inbred deviants.
Ich musste es nur einer inzüchtigen Familie debiler Perverslinge entreißen.

The Abshers were a bunch of inbred ignorants, and Sonny was the worst of the lot.
Die Abshers waren ein Haufen inzüchtiger Idioten und Sonny war der Schlimmste von ihnen.

Someone—some fucking inbred country Dutchman—took a piss on him. “Goddamn it.”
Irgendwer – irgendein gottverdammter inzüchtiger Holländer – hatte auf ihn gepinkelt.

WHEN PEOPLE IN TOWN SAID INBRED, WHAT THEY REALLY meant was lonely.
Wenn die Leute in der Stadt »inzüchtig« sagten, meinten sie eigentlich »einsam«.

What you want to mess with all those beady–eyed, inbred Bible–thumping farmers?
»Was willst du dich denn mit diesen triefäugigen, inzüchtigen, bibelsüchtigen Bauern rumärgern?«

“He fought reluctantly, in self-defense, while trying to alert that inbred putz of his peril?”
»Er kämpfte widerstrebend, aus Notwehr, während er den inzüchtigen Idioten gleichzeitig auf die Gefahr hinwies?«

And the ones you met here have had a long time and good reasons to grow inbred and xenophobic.
Und diejenigen, die du hier gesehen hast, hatten lange Zeit und gute Gründe, inzüchtig und xenophobisch zu werden.

Perhaps the snooty, inbred bastard also wielded a narrow beam EMP-thrower, firing an electromagnetic pulse that fritzed Hacker’s ailectronics.
Vielleicht hatte der großkotzige, inzüchtige Mistkerl einen gebündelten EMP-Strahl auf ihn gerichtet und einen elektromagnetischen Impuls abgefeuert, um Hackers KIlektronik zu verschmoren.