Käännös "inarticulate" saksan

Inarticulate

adjektiivi

• unartikuliert
• undeutlich
• inartikuliert
• unklar ausgedrückt
• schlecht ausgedrückt
• schwerfällig
• nicht gegliedert

Käännösesimerkit

unartikuliert adjektiivi

Inarticulate cries of triumph.
Unartikuliertes, triumphierendes Gebrüll.

He uttered an inarticulate cry.
Er stieß einen unartikulierten Schrei aus.

Then, inarticulate, a sigh of disappointment, of frustration.
Dann erhob sich ein unartikulierter Schrei der Enttäuschung.

Han gave an inarticulate growl.
Han stieß ein unartikuliertes Grollen aus.

This was my first inarticulate hymn to beauty.
Das war mein erstes, unartikuliertes Lied an die Schönheit.

Then she stood up with a shrill, inarticulate shout.
Dann sprang sie mit einem schrillen, unartikulierten Schrei auf.

Barney was making inarticulate cries of distress.
Barney stieß vor Aufregung unartikulierte Laute aus.

the inarticulate telepathic voice seemed to cry.
schien die unartikulierte telepathische Stimme zu rufen.

The gorilla assistant welcomed us with an inarticulate grunt.
Der assistierende Gorilla empfing uns mit unartikuliertem Gebrumm.

undeutlich adjektiivi

His voice was very strong but inarticulate.
Seine Stimme war sehr stark, doch undeutlich.

His lordship uttered an inarticulate protest.
Seine Lordschaft äußerte einen undeutlichen Protest.

He heard himself groan, a heavy inarticulate Oh.
Rooke hörte sich stöhnen, ein schweres, undeutliches Oh.

A call, inarticulate in the distance, but definitely the voice of Enid. “You have to go.”
Ein undeutlicher Ruf von fern, aber eindeutig Enids Stimme. »Du musst gehen.«

From his bed he aimed for an inarticulate sound, somewhere between a groan and a croak.
Vom Bett aus versuchte er es mit einem undeutlichen Laut, irgendwas zwischen einem Stöhnen und einem Krächzen.

Kylar dropped his head onto the marble as Roth’s screaming became inarticulate.
Kylar ließ den Kopf auf den Marmor fallen, während Roths Schreie undeutlich wurden.

As the sand around her dropped and settled, he came from behind her with an inarticulate curse.
Als der Sand um sie herum zu Boden fiel und dort liegenblieb, trat er mit einem undeutlichen Fluch hinter sie.

And Cal . his family . and Sandy. Memory wrung a harsh, inarticulate sound of grief from him, and he closed his eyes again.
Und Cal … seine Familie … und Sandy … Diese Erinnerung entrang ihm einen heiseren, undeutlichen Laut der Trauer, und er schloss die Augen wieder.

The awful creature in my grasp mumbled inarticulately for a moment, then a sudden gleam of cunning shot into those hideous, close-set eyes. "Dejah Thoris?
Das gräßliche Geschöpf murmelte undeutlich etwas vor sich hin, dann trat auf einmal ein tückischer Glanz in die häßlichen, engstehenden Augen. »Dejah Thoris?

Only once does he get an answer, and the inarticulate letter tells him that Erik Olofson is drinking more heavily and more often.
Ein einziges Mal erhält er eine Antwort, und der undeutlich geschriebene Brief verrät ihm zwischen den Zeilen, daß sein Vater immer öfter und immer mehr trinkt.

inartikuliert adjektiivi

you vixenl You're living proof that women have no place on the bridge of a ship!” And Cutter rushed at her with an inarticulate roar, grasping the lapel of her uniform before two security guards seized him.
Sie sind der lebende Beweis, dass Frauen auf der Brücke eines Schiffes nichts zu suchen haben!« Und damit stürzte sich Cutter mit einem inartikulierten Schrei auf sie und packte die Revers ihrer Uniform, bis zwei Sicherheitskräfte ihn überwältigten.

The gray shapes converged on Byers, clutching at his groin, and as he gasped and gabbled inarticulately, weakly trying to fend them off, the taller was saying in a husky contralto voice with great enjoyment, “In China, Mr.
Die grauen Gestalten drangen auf Byers ein, griffen nach seinem Unterleib, und als er mit inartikuliertem Stöhnen und Blubbern zaghafte Abwehrversuche machte, sagte die größere der beiden Gestalten mit einer heiseren Altstimme: »In China, Mr.

he could hear her in the other room bantering in a light, probing, female voice, and her son's scarcely deeper voice whining and groaning back at her with those inarticulate high-school denials he knows too well- as if the very existence of adults is a cruel and needless trial they're being put to.
Jack hat gehört, wie sie leichthin, weiblich-neckisch, aber forschend geredet hat, und dann das kaum tiefere Maunzen und Ächzen ihres Sohnes, diese abwehrenden, inartikulierten Schülerlaute, die Jack nur zu gut kennt – als ob das bloße Vorhandensein von Erwachsenen eine unnötige, grausame Prüfung darstellte, der sie unterworfen werden.

schwerfällig adjektiivi

The roar of the plodders is inarticulate, but deafening.
Das Gebrüll der Schwerfälligen ist unverständlich, aber ohrenbetäubend.

He was a big, clumsy, inarticulate thing and she was an intelligent, beautiful woman with the stamp of destiny on her.
Er war ein großer ungeschickter, schwerfälliger Mann und sie eine intelligente, schöne Frau, deren Schicksal nun so gut wie besiegelt war.

virile, inarticulate brutes whose good instincts got warped somewhere in the struggle for self-expression and who spent the rest of their violent lives seeking revenge on a world that done them wrong when they were young and defenseless.
Sie sahen sich als moderne Robin Hoods, als virile, schwerfällig sprechende Rohlinge, deren gute Instinkte bei ihrem Ringen um den Ausdruck der eigenen Persönlichkeit irgendwann verformt worden waren, und die nun den Rest ihres gewalttätigen Lebens darauf verwandten, sich an einer Welt zu rächen, die ihnen Unrecht getan hatte, als sie jung waren und sich noch nicht wehren konnten.