Käännösesimerkit
Emmanuel thought of the people on the Pretorius family farm, their hearts soaring as the young Shabalala and Pretorius ran the length and breadth of the property like warriors in the Zulu impi of old.
Emmanuel stellte sich die Menschen auf der alten Pretorius-Farm vor, die mit brennenden Herzen verfolgt hatten, wie der junge Shabalala und der junge Pretorius die Farm der Länge und Breite nach durchquert hatten wie einst die Zulu-Krieger in ihren Impis.
At the gorgeous Impi Vanderbeck, dressed in a green frock.
Die puppensüße Impi Vanderbeck in ihrem grünen Kleidchen.
Impi returned in her green frock with the sleeves spattered up to the elbows with blood.
Impi kehrte zurück, die Ärmel ihres grünen Kleidchens waren bis zu den Ellenbogen voll Blut.
Like so many white men, Emmanuel thought, I was beaten by a warrior of the Zulu impi.
Wie so viele Weiße, dachte Emmanuel, bin ich von einem Krieger der Zulu Impi besiegt worden.
The sound of Zulu warriors, the impi, thundering across the veldt.” King sat down in his chair with a nostalgic sigh.
Das Geschrei der Zulukrieger, der Impi, die wie ein Donnerhall durch den Busch stürmten.« Mit einem nostalgischen Seufzer sank King auf seinen Lehnstuhl.
Impatientia Vanderbeck, Hildebrandt’s niece, normally called by the pet name ‘Impi’, approached the hedge on the other side of the highway.
An die Hecke auf der anderen Seite der Landstraße kam Hildebrandts Nichte, Impatientia Vanderbeck, zärtlich Impi genannt.
The brigand yelled and wailed as he was dragged and Granny Petunia–with her rake–and Impi–with her curved pruning knife–followed him like two she-wolves.
Der Räuber brüllte und heulte, und ihm nach stürzten wie zwei Wölfinnen Oma Petunia mit dem Grubber und Impi mit einem krummen Okuliermesser.
The strongman Klaproth aimed a club at the old man, but flew from the saddle, squealing inhumanly, caught right in the eye with the spike of a dibber flung by Impi Vanderbeck.
Der Lulatsch Klaproth holte mit dem Streitkolben nach dem Alten aus, fiel aber aus dem Sattel und quiekte unmenschlich, von der Eisenspitze des Pflanzholzes, das Impi Vanderbeck geworfen hatte, ins Auge getroffen.
"Baas," he said, "did the White Witch tell you that there is a big impi encamped over yonder outside the houses, in what looks like a great dry ditch, and on the edge of the plain beyond?"
»Baas«, sagte er, »hat die Weiße Hexe dir gesagt, daß ein mächtiges Impi dort drüben kampiert, jenseits der Häuser, in jener Senke, die wie ein großer, trockener Graben aussieht, und auch am Rand der Ebene eines?«
While I was thus engaged and meditating, not without uneasiness, upon the ordeal that lay before me after sunset, for I felt sure that it would be an ordeal, Hans appeared and said that the Amahagger impi or army was gathered on that spot where I had been elected to the proud position of their General. He added that he believed—how he got this information I do not know—that the White Lady was going to hold a review of them and give them the rewards that they had earned in the battle.
Während ich damit beschäftigt war, und auch mit dem etwas beunruhigten Grübeln über das, was uns nach Sonnenuntergang erwarten mochte, denn ich war mir sicher, daß es eine schwere Belastung werden würde, tauchte Hans auf und informierte mich, daß das Impi der Amahagger sich an dem Ort versammelt habe, an dem ich zu dem stolzen Rang ihres Generals erhoben worden war, und daß er glaube – woher er diesen Glauben hatte, weiß ich nicht –, die Weiße Hexe wolle eine Parade abnehmen und die Belohnungen verteilen, die sie im Kampf verdient hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test