Käännös "hubbub" saksan

Hubbub

substantiivi

• tumult
• wirrwarr

Käännösesimerkit

tumult substantiivi

A big hubbub arose;
Ein großer Tumult entstand;

The general hubbub died down.
Der allgemeine Tumult legte sich.

A tremendous hubbub had broken out.
Ein wilder Tumult war losgebrochen.

A lawn hubbub at City Hall.
Tumult auf dem Rasen vor der City Hall.

There was by now quite a hubbub building behind me.
Inzwischen war hinter mir ein regelrechter Tumult ausgebrochen.

There was a hubbub, but no one doubted her determination.
Es hatte einen Tumult gegeben, doch niemand zweifelte an ihrer Entschlossenheit.

It’s 7:24 a.m. Now there’s hubbub.
07:24. Jetzt gibt es Tumult.

"Thank you!" yelled Meredith above the hubbub.
»Danke sehr!«, rief Meredith über den Tumult hinweg.

THERE WAS A HUBBUB IN BILLY’S HEAD ALL NIGHT.
In Billys Kopf herrschte die ganze Nacht über ein wilder Tumult.

Or know? ‘You’d win,’ said Dimity Hubbub.
Oder gewusst? »Du würdest gewinnen«, sagte Dimity Tumult.

wirrwarr substantiivi

Another tiny note sang in the back of Dirk's mind and then was lost in the hubbub.
Noch ein winziger Ton erklang ganz hinten in Dirks Gedächtnis und ging dann im Wirrwarr unter.

"Yakoub?" said a familiar voice, through all the hubbub. "Yakoub, listen to me!" My voice.
»Yakoub?«, drang eine vertraute Stimme durch den ganzen Wirrwarr an mein Ohr. »Yakoub, höre mich!« Meine Stimme.

However, it was a note which sang in the midst of the daily hubbub of white noise, and other tiny notes were singing at the same pitch.
Doch es war ein Ton, der mitten im täglichen Wirrwarr des weißen Rauschens erklang, und andere winzige Töne erklangen in derselben Tonlage.

She had too many of her own, too much fear: her brain was full of hubbub, like the sound of a mob coming closer.
Es beschäftigten sie schon zu viele eigene Fragen, sie hatte zuviel Furcht; ein Wirrwarr, vergleichbar mit dem Lärm einer Menschenmenge, die rundum heranrückte, beherrschte ihr Gehirn.

Ree needed often to inject herself with pleasant sounds, stab those sounds past the constant screeching, squalling hubbub regular life raised inside her spirit, poke the soothing sounds past that racket and down deep where her jittering soul paced on a stone slab in a gray room, agitated and endlessly provoked but yearning to hear something that might bring a moment’s rest.
Ree musste sich häufig angenehme Klänge injizieren, musste mit diesen Klängen den ständig kreischenden, schreienden Wirrwarr durchstechen, den der Alltag in ihrer Seele auslöste, musste die besänftigenden Klänge an diesem Lärm vorbeilotsen bis tief hinunter, wo ihre zapplige, aufgeregte und endlos genervte Seele, die nach etwas verlangte, das ihr vielleicht einen Augenblick Ruhe brachte, in einer kalten Steinkammer auf und ab tigerte.