Käännös "housemother" saksan

Housemother

• hausmutter

Käännösesimerkit

hausmutter

I went as housemother there after I left the Partridge employ.
Ich war dort als Hausmutter tätig, nachdem ich meine Stelle bei den Partridges aufgegeben hatte.

How the housemothers titter at the question—like Liberace’s live audiences of long ago!
Wie die Hausmütter bei dieser Frage kichern – wie vor vielen Jahren bei Liberace die Studiogäste!

She has a large family—she’s had so many children, I’ve lost count—but she makes an effort to sit at the housemothers’ table on Sundays;
Sie hat eine große Familie – ich habe aufgehört, ihre Kinder [393] mitzuzählen –, doch sie versucht nach Möglichkeit, zum Mittagessen am Sonntag hier zu sein, am Tisch der Hausmütter zu sitzen;

On the day the housemother at McClaren told him the visits were over because his mother was dead, he took the news unlike most boys of eleven.
An dem Tag, als ihm die Hausmutter im McClaren mitteilte, daß es keine Besuche mehr gebe, weil seine Mutter tot sei, nahm er die Nachricht anders als die meisten Zwölfjährigen auf.

I thought I could hear Alma Popplewell calling my name somewhere in the distance. A world where housemothers and other harmless creatures existed suddenly seemed as far away as the moon.
Ich glaubte, Alma Popplewell irgendwo in der Ferne meinen Namen rufen zu hören, aber die Welt, in der es Hausmütter und andere harmlose Wesen gab, schien weiter entfernt als der Mond.

I wanted my old life back: my dog, my mother, my sisters (though I could have done without them), and my friends at my old school… no Beard, no beardless warden, and no lavender-soapy housemother.
Ich wollte mein altes Leben zurück: meinen Hund, meine Mutter, meine Schwestern (wobei ich auf die auch manchmal hätte verzichten können) und meine Freunde an der alten Schule … keinen Vollbart, keinen bartlosen Hausvater und keine lavendelseifige Hausmutter.

“No stopping us,” Sue calls back, and off the two go toward the crew check-in, gabbing like college girls with the handsomest boys on campus waiting at the curb in big convertibles and the housemother already hoodwinked.
»Na klar, wer will uns bremsen«, ruft Sue noch über die Schulter zurück, und schon sind sie auf dem Weg zum Ausgang für die Crew, schnatternd wie zwei College-Mädchen, die der Hausmutter etwas vorgeschwindelt haben und die gleich von den bestaussehenden Jungs auf dem ganzen Campus in dicken Kabrios abgeholt werden.

At a quarter to eleven on a Friday night, at least twenty couples embraced in the shadows outside Harris Hall: arms around each other, faces pressed together for a last few minutes of fevered contact before the young women would be called into the dorm by their vigilant housemother.
Viertel vor elf an einem Freitagabend umarmten sich mindestens zwanzig Pärchen im Schatten außerhalb von Harris Hall: die Arme umeinandergelegt, die Gesichter ein paar letzte Minuten des fiebrigen Kontakts zusammengepreßt, bevor die jungen Frauen von ihrer wachsamen Hausmutter ins Wohnheim gerufen werden würden.