Käännös "houseflies" saksan

Houseflies

• hausfliegen
• stubenfliegen

Käännösesimerkit

hausfliegen

I’ve also never heard that the French keep fleets of houseflies in their kitchens.
Auch habe ich nicht gehört, dass sie Hausfliegen-Flotten in der Küche halten.

Stella and her current husband occupied a second-floor apart­ment in the lower end of town where all she had to cope with was the odd housefly.
Stella und ihr gegenwärtiger Mann hatten eine Wohnung im zweiten Stock im Proletarierviertel der Stadt, wo sie nur die gewöhnliche Hausfliege belästigte und sonst nichts.

It meant angering no living thing, standing aside from houseflies, consuming with gratitude a kind of brown sauce which came in bottles and was called coffee.
Das hieß, kein Lebewesen verärgern, die Hausfliegen dulden, mit Dankbarkeit die braune Soße schlürfen, die in Flaschen abgefüllt war und sich Kaffee nannte.

But Valance began to describe the research programme of a British aerospace company, a client of his, which had just revolutionized the construction of missile guidance systems by studying the flight pattern of the common housefly.
Aber Valance sprach über das Forschungsprojekt eines britischen Raumfahrtkonzerns, einer seiner Klienten, der den Bau von Raketenleitsystemen durch das Studium der Flugbewegungen der Gemeinen Hausfliege revolutioniert hatte.

stubenfliegen

Housefly on kitchen table.
Stubenfliege auf Küchentisch.

A helicopter buzzed over Black Hill like a housefly.
Ein Hubschrauber brummte über den Black Hill wie eine Stubenfliege.

There was a dog-sized housefly crawling along one of the walls.
An einer der Wände krabbelte eine Stubenfliege von der Größe eines Hundes entlang.

She asked if I knew what the longest lifespan of a housefly was.
Sie fragte, ob ich wisse, wie lange eine Stubenfliege höchstens lebe.

A housefly was perched on the end of the quill that was stuck in Hooke's ear.
Auf dem Ende des Federkiels, der in Hookes Ohr steckte, saß eine Stubenfliege.

In the morning, there was a fat housefly buzzing around on the inside of my window screen.
Am Morgen summte eine fette Stubenfliege innen an meinem Fenster rum.

Mrs Puri brushed a housefly from Mrs Kothari’s shoulder and continued.
Mrs Puri wedelte eine Stubenfliege von Mrs Kotharis Schulter und redete weiter.

If we hadn't been snooping around Arontala's window like houseflies—" "We'd be dead."
Wenn wir nicht wie die Stubenfliegen an Arontalas Fenster herumgeschnüffelt hätten …« »Dann wären wir jetzt tot.«

I saw two unfortunate houseflies beating against the window in panicky parabolas.
Ich entdeckte zwei unglückliche Stubenfliegen, die in hektischen Parabeln wieder und wieder gegen die Fensterscheibe flogen.

It wouldn’t require human guards — just tiny drones, about the size of a housefly.
Es wären gar keine menschlichen Wächter nötig – nur winzige Drohnen von der Größe einer Stubenfliege.