Käännös "hostness" saksan
Käännösesimerkit
substantiivi
They were met by a hospital coordinator, a handsome woman dressed in a severe but high-couture suit who reminded Claudia of the «Hosts» in Vegas hotels.
Eine Empfangsdame des Krankenhauses begrüßte sie, eine hübsche Frau in einem strengen Haute-Couture-Kostüm; sie erinnerte Claudia an die Hostessen in den Hotels von Las Vegas.
Introduced to President Coolidge on a sweltering day at Griffith Stadium in Washington, Ruth wiped his face with a handkerchief and said, “Hot as hell, ain’t it, Prez?” At a party he referred to the hosts as “the hostess and hoster.”
Als Ruth an einem drückend heißem Tag im Griffith Stadium in Washington Präsident Coolidge vorgestellt wurde, wischte er sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab und sagte: »Höllisch heiß, nicht wahr, Prez?« Bei einer Party bezeichnete er die Gastgeber als »hostess and hoster«.
substantiivi
Your lackey shamed me as the host of this gathering.
Dein Lakai hat mich als Gastgeberin dieser Versammlung blamiert.
You're not the most gracious of hosts, crow,
»Ich bin nicht eure Gastgeberin, blöde Kuh«, keifte die Krähe.
The judge said: "No host and hostess.
«Es gibt weder einen Gastgeber noch eine Gastgeberin», sagte der Richter.
substantiivi
I knew the name of your host. Beatrice Shaye.
Ich kannte ja den Namen deiner Wirtin. Beatrice Shaye.
This time Ginny had not pushed her host from the body’s perch, but shared it.
Diesmal hatte Ginny ihre Wirtin nicht aus dem Körper verdrängt, sondern teilte ihn sich mit ihr.
She took the champagne and went toward the kitchen, "Goddamn host of the goddamn highway,"
Sie nahm den Champagner und ging brummelnd zur Küche hinüber. „Die Wirtin an der Landstraße!“
The host and hostess, dressed in scratchy-looking woolen colonial garb, stayed out of his path.
Auch Wirt und Wirtin, in wollener Kolonialkleidung – die aussah, als müsse sie entsetzlich kratzen – gingen ihm aus dem Weg.
You see, always before I'd been a guest at a woman's body, a visitor. Now, I was the ... host. Hostess!
Siehst du, vorher war ich bei Frauenkörpern immer nur ein Gast gewesen, ein Besucher. Jetzt war ich der - Wirt. Wirtin!
Ginny was little more than a poorly connected rider, jostled by her host’s thoughts, even by the pounding of her heart.
Sie war kaum mehr als eine schlecht gesicherte Trittbrettfahrerin, zur Seite gestoßen von den Gedanken und selbst von den Herzschlägen ihrer Wirtin.
In essence, Ginny was being counseled—rebuffed—by her host’s housekeepers, the organizers and tenders of a body’s everyday needs.
Dafür sorgten schon die »Haushüter« ihrer Wirtin, die sich um deren alltägliche Bedürfnisse kümmerten und Ginny jetzt dringend rieten, sich zurückzuziehen.
She was hosting the horrid bat creature at the moment, and Diana was surprised at how readily she accepted this and annoyed at how unthreatening she found the misshapen hulking woman.
Zurzeit war sie die Wirtin der fürchterlichen Fledermauskreatur, und Diana war überrascht, wie bereitwillig sie das akzeptierte und ärgerte sich, wie wenig bedrohlich sie die missgestaltete, schwerfällige Frau fand.
Now that the truth of the dead soul within her was released, it was taking the life of its host. She was seeing the truth of her dead inner self.
Jetzt, da die Wahrheit der schon vor langer Zeit abgestorbenen Seele in ihrem Innern endlich ans Licht gekommen war, löschte sie das Leben ihrer einstigen Wirtin aus – und zum ersten Mal blickte sie in ihr totes Innenleben.
And when she was gone, Ginny knew that these same tenders would sweep away the short shallow irritation of her presence…As her own tenders and housekeepers did when their roles were reversed and she played host. So strange!
Ginny wusste auch, dass diese über Tiadba wachenden »Haushüter« die kurze oberflächliche Irritation, die sie durch ihre Anwesenheit ausgelöst hatte, beiseitefegen würden, sobald sie verschwunden war. Denn genau das taten auch Ginnys »Haushüter« im umgekehrten Fall, wenn sie als Wirtin fungierte.
substantiivi
The Dutch women all looked like stewardesses and the Dutch men all looked like game-show hosts.
Die holländischen Frauen sehen alle aus wie Stewardessen und die holländischen Männer wie Showmaster.
This ship has six hundred and thirty-two first-class passengers, some sixty-odd uniformed officers, crew also in uniforms, and the cruise director's staff of hosts and hostesses and dancing partners and entertainers and such.
Dieses Schiff befördert sechshundertundzweiunddreißig Passagiere in der Ersten Klasse, gut sechzig uniformierte Offiziere, dazu uniformierte Besatzungsmitglieder, außerdem Personal wie Reiseleitung, Stewards und Stewardessen und Tanzmeister und Entertainer und dergleichen.
substantiivi
So there was an interview area being set up in the hallway near the historic dining room, so that for an evening the Atageini household would, hosting the aiji and the Atageini lady closely allied to him and possibly intended to bear Tabini's heir, be linked in the minds of the whole aishidi'tat, the whole Western Association, meaning the majority of the world.
Im Vorraum zum historischen Speisesaal wurde eine Interview-Ecke eingerichtet, und an diesem Abend würde landauf, landab Kenntnis genommen vom Atigeinischen Haus, das den Aiji zu Gast hatte, der mit der Hausherrin eng verbunden war und mit ihr womöglich demnächst einen Stammhalter zeugen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test