Käännös "hipbones" saksan

Hipbones

substantiivi

• hüftknochen
• hüftbein

Käännösesimerkit

hüftknochen substantiivi

Hipbones of Christ, she thinks.
Christi Hüftknochen, denkt sie.

Her hipbones had disappeared. “It was bad.
Die Hüftknochen verschwunden. »Das war schlimm.

His hard-on pressed on her hipbone.
Sein steifes Glied drückte gegen ihren Hüftknochen.

Watch her flanks just below the hipbone.
Beobachte ihre Flanken unterhalb des Hüftknochens.

Her ribs and her hipbones were sharp.
Ihre Rippen und Hüftknochen stachen hervor.

He noticed his hipbones. He had lost weight.
Seine Hüftknochen fielen ihm auf. Er hatte abgenommen.

Luckily, one of the hipbone fragments included the sciatic notch.
Glücklicherweise war an einem Hüftknochen die Sitzbeinkerbe zu erkennen.

I laid it on the grass, adjoining an imaginary hipbone.
Ich legte ihn ins Gras neben einen imaginären Hüftknochen.

I squealed and squirmed into another hipbone-heaped hallway.
Ich kreischte auf und quetschte mich in einen anderen mit Hüftknochen verstellten Korridor.

I coughed and caught sight of hipbones and hair-hanks in a hardened heap.
Ich hustete und erblickte aneinandergebackene Hüftknochen und Haarreste.

hüftbein substantiivi

The ilium is the highest, broadest part of the hipbone;
Das Darmbein ist der oberste und breiteste Teil des Hüftbeins;

that meant our mystery victim was a woman, a finding borne out by a characteristically female ridge in the hipbone.
Unser geheimnisvolles Opfer war also eine Frau; für diese Annahme sprach auch eine typisch weibliche Kante am Hüftbein.

Luckily, even though the pubic symphysis was badly damaged, other age markers on the hipbones had survived the fire.
Die Schamfuge war zwar schwer beschädigt, aber glücklicherweise hatten andere Alterskennzeichen am Hüftbein das Feuer überstanden.

It took only a glance for Bill to confirm that the exposed bone was an innominate—a hipbone—and that it was human.
Bill konnte schon auf den ersten Blick bestätigen, dass es sich bei dem Knochen um ein Hüftbein handelte und dass es von einem Menschen stammte.

To allow passage of a baby’s head during childbirth, the female’s hipbone gradually broadens and the pubic bone gets longer, angling farther forward to form more of an arch for the birth canal. Because the male’s pelvis is markedly narrower, his femurs hang roughly straight down below his hipbones.
Bei Frauen wird das Hüftbein breiter, sodass es bei der Entbindung einen Kinderkopf durchlässt; das Schambein wird länger, wölbt sich nach vorn und bildet so die bogenförmige vordere Begrenzung des Geburtskanals. Das männliche Becken ist wesentlich schmaler.

The sciatic notch—the gap through which the sciatic nerve passes when it emerges from the spine and runs down the leg—is markedly wider in females, because the hipbone above it flares out more widely.
Diese Öffnung - durch sie verläuft der Ischiasnerv, der aus der Wirbelsäule austritt und sich dann ins Bein zieht - ist bei Frauen deutlich breiter, weil auch das Hüftbein darüber eine weitere Ausladung hat.

bone, is a comment on its odd shape: Viewed from the front, the hipbones flare out like the ears of an angry elephant; underneath those flaring, bony ears are two knobs pierced by openings like empty eye sockets;
Die Hüftbeine sind seltsam geformt: Oben sind sie breit wie die Ohren eines verärgerten Elefanten, und darunter liegen zwei Wülste mit Öffnungen, die an leere Augenhöhlen erinnern;

Most of these blows were slowed by the water or blocked by Yama's guard, but one landed between his rib cage and hipbone and another glanced on his left shoulder and rebounded from his cheek.
Die meisten dieser Hiebe wurden durch das Wasser gedämpft oder durch Yamas Deckungsarbeit aufgefangen, aber einer schlug doch zwischen Brustkorb und Hüftbein ein, und ein zweiter prallte von der linken Schulter ab und schnellte über die Wange des Gottes.

The adult pelvis is a complexly engineered structure resulting from the union of three rugged bones: the sacrum, at the base of the spinal column, and the two hipbones, the right innominate bone and the left innominate. (The term innominate, which translates as “nameless”
Das Becken eines erwachsenen Menschen ist ein kompliziert gebautes Gebilde, das aus drei verwachsenen, eigenartig geformten Knochen besteht: dem Kreuzbein am unteren Ende der Wirbelsäule und den beiden Hüftbeinen.

Bob was researching skeletal differences between males and females—specifically, the gradual changes that occur in the female pubic symphysis, the joint where the two pubic bones, arching forward from the hipbones, meet at the front of the pelvis.
Bob erforschte die Unterschiede im Knochenbau von Männern und Frauen. Insbesondere interessierte er sich für die Veränderungen, die sich an der Schambeinfuge von Frauen abspielen, jener Verbindungsstelle auf der Vorderseite des Beckens, wo die beiden Schambeine, die bogenförmig von den Hüftbeinen ausgehen, zusammentreffen.