Käännös "header" saksan

Header

substantiivi

• kopfzeile
• kopfball
• kopfsprung
• kopfstoß
• binder
• köpfer

Käännösesimerkit

kopfzeile substantiivi

“Check the header.” Except for the header, the text Sigmund transmitted was encrypted.
»Entnehmen Sie das bitte der Kopfzeile.« Bis auf diese Kopfzeile war der Text, den Sigmund verschickte, verschlüsselt.

The header said “Received.”
Die Kopfzeile lautete ERHALTEN.

No header showing the number they’d been transmitted from.
Keine Kopfzeile mit einer Absendernummer.

Then I called the bold number in the header.
Dann wählte ich die kursiv gedruckte Nummer in der Kopfzeile.

All it said was “receiving” and there was no header on the page that was emerging.
Dort stand nur »Empfang«, und auf dem herauskommenden Blatt war keine Kopfzeile.

AJ glances to the page header – Hartwool Hospital. Rotherham.
AJ wirft einen Blick auf die Kopfzeile der Seite: Hartwool Hospital, Rotherham.

The news stared me down from my inbox through the starkest, most ugly of headers.
Die Nachricht mit der drastischen Kopfzeile zwang mich, den Blick abzuwenden.

He wandered around it, admiring the fine rise of the walls and the decorated headers of the stonework.
Er umwanderte es, bewunderte die schöne Erhebung der Mauern und die verzierten Kopfzeilen des Gesteins.

“Ah,” Zaitzev said, taking the message and seeing the header: 15-8-82-666.
»Aha.« Zaitzew nahm die Nachricht in Empfang und sah auf die Kopfzeile: 15-8-82-666.

Sev knew that because his HUD-linked database said so, under a red glowing header that read LOCAL CONDITIONS.
Sev wusste dies, weil es ihm die mit seinem HUD verlinkte Datenbank verriet, unter der rot leuchtenden Kopfzeile REGIONALE BEDINGUNGEN.

kopfball substantiivi

Ryan hit the crossbar with a header from my corner.
Ryan traf mit einem Kopfball aus meiner Ecke die Querlatte.

Through grade school, he worked on his kicks, his footwork, even his headers.
Während seiner gesamten Grundschulzeit hatte er seine Treffsicherheit, seine Technik, ja sogar Kopfbälle trainiert.

Again! Anthony Stokes wi a header fae Hendo’s cross! Game back on!
Wieder isses Anthony Stokes, der das Ruder rumreißt. Diesmal mit nem Kopfball nach nem Pass von Hendo!

“FUCK!” Strike bellowed ten minutes later as a header soared past Fabiański.
“SCHEISSE!”, brüllte Strike zehn Minuten später, als ein Kopfball an Fabiański vorbei im Netz landete.

kopfsprung substantiivi

They just do a little header right off the perch.
Sie machen bloß 'n kleinen Kopfsprung von der Stange runter.«

Sometime between nine o’clock and when she did her header off the roof?
Irgendwann zwischen neun Uhr und dem Moment, wo sie ihren Kopfsprung vom Dach runter gemacht hat?

George took a beautiful header off the end of the boat, deep down into the water.
Georg machte einen wunderschönen Kopfsprung vom Heck des Bootes aus und glitt ins tiefe Wasser hinunter.

This is going to hurt, she thought, and then everything came back to her . especially the image of Gerald doing his header off the side of the bed.
Das wird wehtun, dachte sie, und dann fiel ihr alles wieder ein … besonders das Bild von Gerald, wie er den Kopfsprung vom Bett machte.

He dragged in the example of the steam-engine in order to convince us that combustion is essential to life, he gave natural selection its due, and then he took a header back down among the fishes.
Er bemühte das Beispiel von der Dampfmaschine, um uns zu überzeugen, daß zum Leben Verbrennung gehört, vergaß die natürliche Auslese nicht und tauchte mit einem Kopfsprung wieder zu den Fischen hinab.

Ran through the bar naked and took a header off some tourist's table nearest the railing, out and over, tangled in Haru's Day-Glo net and imitation Japanese fishing floats.
Sie war nackt durch die Bar gerannt, war per Kopfsprung von einem der mit Touristen besetzten Tische vorne am Geländer hinausgesprungen und hatte sich dann in Harus neonbuntem Fischernetz mit den imitierten japanischen Korken verfangen.

Mario Villalobos decided to send Chip Muirfield and Melody Waters over to Western Avenue in east Hollywood just to see if by chance they could spot a tall, black-haired guy in a dark pinstripe suit who might fit the hotel clerk’s description of the man he saw leaving the hotel when Missy Moonbeam did her header. “Take a pass or two down the avenue,”
Mario Villalobos entschloß sich, Chip Muirfield und Melody Waters rüber nach East Hollywood zur Western Avenue zu schicken, bloß um mal zu gucken, ob sie zufällig einem großen, schwarzhaarigen Kerl in einem dunklen Nadelstreifenanzug über den Weg laufen würden, der in etwa der Beschreibung entsprach, die der Empfangschef des Hotels von dem Mann gegeben hatte, der vor seiner Nase aus dem Hotel gerannt war, nachdem Missy Moonbeam ihren Kopfsprung vom Dach gemacht hatte.

köpfer substantiivi

Every packet of data sent from a computer is given a header, which is essentially the same information as that on the outside of an envelope in traditional mail—the home address and the destination address.
Jedes von einem Computer verschickte Datenpaket erhält einen Header, einen Kopf, der im Prinzip dieselben Informationen enthält, wie sie auch auf einem normalen Briefumschlag stehen – die Adresse des Absenders und die des Empfängers.