Käännös "haziest" saksan

Haziest

adjektiivi

• dunstig
• verschwommen
• diesig
• unklar
• unscharf
• undeutlich
• verschleiert
• dämmerhaft

Käännösesimerkit

verschwommen adjektiivi

Quin smiled, aware that he was cutting a slightly absurd figure: a man willing to mortgage himself for a gift with only the haziest notions of its nature.
Quin lächelte, war sich wohl bewußt, daß er leicht absurd wirken mußte: Ein Mann, der bereit ist, sich für ein Geschenk in Unkosten zu stürzen, von dessen Art er nur eine verschwommene Vorstellung hat.

But you launch your covert attacks on all these other points because everybody knows that babies and slum clearance are good, beach-houses and tanks bad-people who may have only the haziest idea of where Moscow and Washington are or what they mean And of course, this has the added advantage of concealing your true reason for wanting that government overthrown.
Also gehen sie hin und lassen ihre verdeckten Attacken auf all diese anderen Punkte los, weil eben jedermann weiß, daß Babys und Slum-Sanierung gut sind, Strandhäuser und Panzer aber schlecht — sagen Sie das mal den Leuten, die vielleicht nur eine ziemlich verschwommene Vorstellung davon haben, wo Moskau und Washington liegen und was es mit ihnen auf sich hat.

His biggest worry was that he would meet some real Dominican on the road, who would quickly discover Thomas had only the haziest notion of the brotherhood’s rules and no knowledge at all of their hierarchy, but he consoled himself that Scottish Dominicans were probably so far from civilization that such ignorance would be expected of them. He would survive, he told himself.
Seine größte Sorge war, dass er unterwegs einem echten Dominikaner begegnen könnte, der bald herausfinden würde, dass Thomas nur eine sehr verschwommene Vorstellung von den Regeln der Bruderschaft und überhaupt keine von ihrer Hierarchie hatte, aber er tröstete sich damit, dass schottische Dominikaner vermutlich so weit von der Zivilisation abgeschnitten waren, dass man Verständnis für ihr Unwissen haben würde.

unklar adjektiivi

You already know that in Indochine death comes quickly, for the haziest of reasons.
Du hast ja schon bemerkt, dass man in Indochina sehr schnell sterben kann, aus Gründen, die oft unklar bleiben.