Käännös "gym" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
then he went to the gym for another hour.
anschließend trieb er in einem Fitneß-Studio noch eine Stunde Gymnastik.
Sallie and I are going out to play tennis—thereby gaining exemption from Gym. A week later
Sallie und ich werden Tennis spielen; damit umgehen wir die Gymnastik. Eine Woche später.
That thing”-indicating the guilty item-“makes you look like you’re off to the gym.”
Mit dem Ding da …«, er deutete auf das Corpus Delicti, »… siehst du eher aus, als gingst du zur Gymnastik.«
He established a routine of gym exercises. Stretches, flexes, stomach crunches, squats, the works.
Also machte er Gymnastik: Dehnübungen, Knie- und Armbeugen, Sit-ups, Liegestütze, ein komplettes Programm.
She’d been thinking on the way home how she really ought to go to that gym place Katherine Allendale had mentioned.
Auf dem Heimweg hatte sie überlegt, daß sie wirklich in dieses Gymnastik-Studio gehen sollte, von dem Katherine Allendale gesprochen hatte.
Daddy, Mommy, three little Livers, two with runny noses, everybody in need of a diet and gym.
Papa, Mama und drei kleine Nutzer, zwei davon mit rinnenden Nasen, alle fünf mit dringendem Bedarf an Diät und Gymnastik.
A fat man who joins a gym to reduce is not competing with someone who is there to improve his muscle tone, or even with someone else who is there also to reduce.
Ein dicker Mann, der Gymnastik betreibt, um abzunehmen, konkurriert nicht mit einem, der dort ist, um seine Muskulatur zu entwickeln, ja nicht einmal mit einem anderen, der auch abnehmen möchte.
Eventually and with considerable effort she forced herself to learn to appreciate the company of some gym bunnies she had somehow fallen in with during a social event at her local Fitness Forever.
Schließlich hatte sie sich mit erheblicher Anstrengung gezwungen, die Gesellschaft einiger Gymnastik-Häschen schätzen zu lernen, an die sie irgendwie bei einem bunten Abend in ihrem Studio Fitness Forever geraten war.
they would go up to Canada to complete Dad’s business, and then they would find a camp, and instead of tiresome “gym” work, she and Bunny would tramp the forests and swim in a beautiful lake.
Sie wollten nach Kanada fahren, Dads Geschäft unter Dach und Fach bringen und sich dann ein Ferienhaus suchen, und statt langweiliger Gymnastik würde Vee mit Bunny durch die Wälder wandern und in einem schönen See baden.
substantiivi
He's probably still at the gym, I figured.
Wahrscheinlich ist er noch immer in der Sporthalle, sagte ich mir.
The gym is kept open on the weekends for sports practices.
Die Sporthalle bleibt an den Wochenenden auch geöffnet.
substantiivi
The only exams still to come were singing and gym.
Die einzigen Prüfungen, die jetzt noch ausstanden, waren die im Singen und Turnen.
There was French, arithmetic, history, geography, singing, sewing, art and gym.
Diese Fächer waren: Französisch, Rechnen, Geschichte, Erdkunde, Singen, Handarbeit, Kunst und Turnen.
“You’ve got distinctions in gym, so now it won’t matter if you’ve failed in sewing!”
»du hast ein Ausgezeichnet im Turnen, es ist also ganz gleich, wenn du im Nähen durchgefallen bist.«
Our first class on Wednesdays is philosophy, followed by gym class and then algebra for two periods.
Mittwochs haben wir in der ersten Stunde Philosophie, anschließend Turnen und dann eine Doppelstunde Algebra.
“Good—that will do,” she said and then cried, “Next!” There were only ten minutes left for gym.
»Gut - das genügt«, sagte sie, und dann rief sie: »Die nächste!« Für das Turnen blieben nur noch zehn Minuten.
"Maybe you left them at gym class," I suggested. "How could I? How could I get out of gym class without any clothes on?"
»Vielleicht hast du die Sachen in der Turnhalle vergessen«, sagte ich. »Wie denn? Meinst du vielleicht, ich geh vom Turnen nackt nach Hause?«
I've been late to gym five times in a row!" She moves away as though repelled by a strong magnetic field.
Ich bin schon fünfmal hintereinander zu spät zum Turnen gekommen!« Sie entfernt sich, als würde sie von einem starken Magnetfeld abgestoßen.
The town clerk was sitting between the gym teacher and the art master, while his son, who had been their classmate, was seated opposite him, silent and nervous, out of place.
Zwischen dem Turn- und dem Zeichenlehrer sitzt der Magistratsnotar, ihm gegenüber sein Sohn, der ihr Klassenkamerad war und im Blickfeld seines Vaters stumm und mißtrauisch auf seinem Stuhl hin und her rutscht;
I didn't arrive home until five, since I went to gym with the rest of the class. (I'm not allowed to take part because my shoulders and hips tend to get dislocated.) As it was my birthday, I got to decide which game my classmates would play, and I chose volleyball.
Ich kam erst um fünf Uhr nach Hause, weil ich zum Turnen gegangen war (obwohl ich nie mitmachen darf, da ich mir leicht Arme und Beine ausrenke) und für meine Klassenkameraden Volleyball als Geburtstagsspiel ausgesucht habe.
substantiivi
The stamping from the gym was deafening, horrendous.
Das Trampeln aus dem Gymnastiksaal klang schwer und bedrohlich.
“It was the former owner’s gym room . The one who lived here before the war .
»Das war der Gymnastiksaal des einstigen Besitzers … der vor dem Krieg hier wohnte …«
Laura’s office, the gym and the treatment rooms were at the far end, overlooking the hydrotherapy pool.
Lauras Sprechzimmer, der Gymnastiksaal und die Behandlungsräume lagen am anderen Ende mit Blick auf das Becken für Hydrotherapie.
substantiivi
People were already showing up for the next gym class.
Die Schüler für die nächste Turnstunde erschienen bereits.
And after gym class, someone hung him in his locker and shut the door. “NOT FUNNY!
[18] Und nach der Turnstunde hängte ihn jemand in sein Kleiderspind und schloß die Tür. »DAS IST ÜBERHAUPT NICHT LUSTIG!
I danced with her at "Co-Ed": the mandatory gym class hoedown held on Friday mornings.
Ich tanzte mit ihr am »Co-Ed«, dem obligatorischen Turnstunden-Tanzfest, das jeweils am Freitagmorgen stattfand.
IN GYM CLASS we are jumping over a pommel horse, rolling over the mat, and then running back to the end of the line to start all over.
In der Turnstunde springen wir über den Bock, machen anschließend auf der Matte eine Rolle vorwärts, rennen zurück ans Ende der Schlange und wieder alles von vorn.
One afternoon, Mom showed up with me on her hip, told the office Joseph had a doctor’s appointment, and took him out, right in the middle of the gym lesson on how to throw a ball.
Eines Tages tauchte Mom mit mir auf der Hüfte im Direktorat auf, erklärte, Joseph hätte einen Arzttermin, und holte ihn aus der Klasse – mitten aus der Turnstunde, in der den Kindern das Ballwerfen beigebracht wurde.
He knew of a boy at school who wore such a corset, and one of the reasons he'd told no one about the swelling was his fear that he too would have to wear a corset and reveal it to the other boys when he changed into his shorts for gym class.
Er kannte einen Jungen in der Schule, der ein solches Korsett tragen mußte, und einer der Gründe, warum er niemandem etwas von der Schwellung erzählt hatte, war seine Angst, ebenfalls ein solches Korsett tragen zu müssen und daß die anderen Jungen es sehen würden, wenn er sich für die Turnstunde umzog.
I would be Willie Upton, related to all those famous people, pet of every history teacher I ever met, the student NYSHA hired as a receptionist every summer and trotted out to show visiting writers, but also a girl who dressed in the bathroom stall during gym class, ashamed to let anyone see the state of her underwear.
Ich würde Willie Upton sein, das Mädchen, das mit all den berühmten Leuten verwandt war, der Liebling jedes Geschichtslehrers, die Schülerin, die jeden Sommer vom NYSHA für den Empfang angeheuert wurde, damit sie den Schriftstellern, die zu Besuch kamen, die Räume zeigte, aber ich war auch ein Mädchen, das sich für die Turnstunde in einer Toilettenkabine umzog, weil es sich für seine abgetragene Unterwäsche schämte.
substantiivi
Then I thought how there wouldn’t be any more gym classes for him.
Dann dachte ich, dass es für ihn gar keinen Turnunterricht mehr geben würde.
He’d have curled up in a ball just like they taught the kids to do in gym class.
Er hätte sich einfach zu einem Ball zusammengekauert, wie sie es den Kindern im Turnunterricht beibrachten.
Loosed from their buses, the children chased one another as if in gym class, squealing and slipping on the polished marble floors.
Den Bussen entronnen, liefen die Kinder kreischend hintereinanderher wie im Turnunterricht und schlitterten über die gebohnerten Marmorfußböden.
I thought about how the other guys probably gave him grief about them when he had to dress for gym class.
Ich dachte, dass ihm die anderen Jungen deswegen wahrscheinlich die Hölle heiß machen würden, wenn er sich beim Turnunterricht umziehen musste.
Emily couldn’t even muster a hello—the last time John had spoken to her was in fifth-grade gym class.
Emily brachte vor Erstaunen nicht einmal eine Antwort heraus. Das letzte Mal hatte John im Turnunterricht der fünften Klasse mit ihr gesprochen.
These were the same boys who carried poorly forged notes to gym class and were the first to raise their hands when the English teacher asked for a volunteer to read aloud from The Yearling or Lord of the Flies.
Das waren dieselben Knaben, die jammervoll gefälschte Entschuldigungsschreiben in den Turnunterricht mitbrachten und als erste die Hand hoben, wenn der Englischlehrer fragte, wer Lust hat, laut aus Frühling des Lebens oder Der Herr der Fliegen vorzulesen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test