Käännös "genderless" saksan

Genderless

• geschlechtslos

Käännösesimerkit

geschlechtslos

A genderless Voice from the Beyond thanked him for his visit.
Eine geschlechtslose Stimme aus dem Jenseits dankte ihm für seinen Besuch.

Raised hoods and closed cloaks rendered them eerily neutral: genderless, and without personality.
Aufgesetzte Kapuzen und zugezogene Mäntel machten sie auf unheimliche Art neutral: geschlechtslos und ohne Persönlichkeit.

Caco’s genderless voice continued: Your target will be one of two passengers on board the flight.
Cacos geschlechtslose Stimme fuhr fort: Ihr Mann wird einer von zwei Passagieren an Bord des Flugzeugs sein.

From somewhere above came a voice, genderless, inflected in civilized tones, but seeming to possess no personality, no soul, no life.
Von oben kam eine Stimme, sie klang geschlechtslos, sprach im Tonfall der Gebildeten, schien aber keinen Charakter, keine Gefühle, kein Leben zu besitzen.

I still have that piece of paper today, a figure with a well-shaped behind and two wide wings, faceless, genderless, like an angel.
Das Blatt besitze ich noch heute, eine Figur mit gut geformtem Hintern und zwei breiten Flügeln, gesichtslos, geschlechtslos, wie ein Engel.

Yellow LEDs set into the walls came on a moment later, and a genderless voice said, “Core dump, emergency power only,” and repeated it several times.
Kurz danach flammten gelbe LEDs in den Wänden auf, und eine geschlechtslose Stimme sagte: »Kernabwurf, Batteriebetrieb.« Die Meldung wurde mehrmals wiederholt.

Grandma gave me an old baby carrier, faded to a dull and genderless gray from so many washings, so I could strap her to my chest when I was helping the others with the rounds.
Grandma gab mir eine alte Babytrage, die vom vielen Waschen zu einem trüben und geschlechtslosen Grau ausgeblichen war, damit ich mir Blue vor die Brust schnallen konnte, wenn ich den anderen bei ihren Runden half.

In front of him the wall was decorated with medical diagrams, all showing the skin in varying styles: one depicted the body’s sweat glands, representing them in red on a black-and-grey genderless outlined human.
Die Wand vor ihm war von medizinischen Schaubildern bedeckt, lauter Darstellungen von Haut unter verschiedenen Aspekten. Auf einem sah man die Schweißdrüsen des Körpers in roter Farbe auf den grauschwarzen, geschlechtslosen Umrissen eines menschlichen Körpers.

It was very human in its features, Kim thought, striving for perspective, but an idealized, genderless humanity, variations smoothed into the gentle planes of the puppet-heroes he had enjoyed as a child.
Trotz der Schwingen wirkte das Geschöpf erstaunlich menschlich, fand Kim, der das Wesen aufmerksam musterte. Aber es war eine idealisierte, geschlechtslose Form von Menschlichkeit, bei der individuelle Variationen ebenso zu fehlen schienen wie bei den Heldenfiguren, mit denen Kim als Kind gespielt hatte.

when I was growing up—Dr. Moskowitz—and that was as ordinary as the mumps and whooping cough he’d treated me for, and the doctor at the college health center was male too, which really didn’t seem to make a difference, though admittedly, he looked to be close to seventy and so haphazardly put together as to be all but genderless.
Als ich noch klein war, hatten wir einen Hausarzt – Dr. Moskowitz –, und das war so normal gewesen wie der Mumps und der Keuchhusten, wegen denen er mich behandelt hatte, und der Arzt im Gesundheitszentrum des Colleges war ebenfalls ein Mann gewesen, aber das hatte eigentlich keine Rolle gespielt, denn er hatte ausgesehen, als wäre er an die siebzig und praktisch geschlechtslos.