Käännösesimerkit
“This is new.” Big billows of creamy clouds boiled out from beneath the gemlike flame.
»Das ist neu.« Große cremefarbene Nebelschwaden quollen unter der juwelenartigen Flamme hervor.
Having been captured by the portal, she had made the same accidental discovery as Anvar - that Magelight triggered the rising of the gemlike conveyance.
Nachdem das Portal sie gefangen hatte, hatte sie dieselbe zufällige Entdeckung gemacht wie Anvar: daß man mit Maguschlicht die Kammer mit dem juwelenartigen Leuchten dazu bringen konnte, sich rasend schnell nach oben zu bewegen.
One after another, the moons climbed the sky; the great violet-gleaming moon, the paler green and blue gemlike discs, the small one like a white pearl.
Einer nach dem anderen stiegen die Monde in den Himmel empor: der große violett leuchtende Trabant, der hellere grüne und die blaue juwelenartige Scheibe und der kleine, der wie eine weiße Perle aussah.
She stretched again and pattered across the tiles to stand staring out at the garden, glowing green and gemlike in the brilliance of the morning sun, drops of dew sparking and diffusing into the warming air. “Damn.”
dann blieb sie stehen und starrte in den Garten hinaus, der grün und juwelenartig im Strahlenglanz der Morgensonne leuchtete, Tautropfen funkelten und lösten sich in der warmen Luft auf. „Verdammt.“
A green book hardly larger than my hand and no thicker than my index finger appeared to be a collection of devotions, full of enameled pictures of ascetic pantocrators and hypostases with black halos and gemlike robes.
Ein grünes, kaum größer als meine Hand und nicht dicker als mein Zeigefinger, enthielt offenbar eine Gebetssammlung mit bunten, leuchtenden Bildern von asketischen Pantocratoren und Hypostasen mit schwarzem Glorienschein und juwelenartigen Gewändern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test