Käännös "gearstick" saksan

Gearstick

• schalthebel
• schaltknüppel
• schaltknauf

Käännösesimerkit

schalthebel

He grips the little knob on the gearstick, sits leaning forward, and drives.
Er umklammert die kleine Kugel auf dem Schalthebel, sitzt vornübergebeugt da und fährt.

Can you explain how they came to be on the steering wheel and gearstick of a Land Rover registered to a Mr.
Können Sie erklären, wie sie auf das Steuerrad und den Schalthebel des Landrovers kamen, der auf einen Mr.

He mashed the clutch to the floor and shoved the gearstick into place, pretending he couldn’t smell something burning.
Logan drückte die Kupplung ganz durch, rammte den Schalthebel in die richtige Position und ignorierte standhaft den deutlichen Brandgeruch.

Sally slammed the gearstick into reverse and the car lurched back twenty yards, bumping over potholes and the grass verge.
Sally rammte den Schalthebel in den Rückwärtsgang, und der Wagen schoss ruckartig zwanzig Meter zurück und rumpelte über Schlaglöcher und Grasbankette.

‘You know.’ Butler hauled the gearstick back again. ‘I’ve got some friends who could arrange a little electrical fire, if you like?
»Wissen Sie«, sagte Butler und zerrte den Schalthebel wieder zurück, »ich kenne da ein paar Leute, die könnten einen kleinen Kabelbrand inszenieren, wenn Sie möchten?

schaltknüppel

She manoeuvred herself into the front of the car, over the gearstick, and sat on his lap.
Sie kletterte nach vorn, über den Schaltknüppel, und setzte sich auf seinen Schoß.

This is crazy, he thinks as he forces the stiff gearstick into position.
Das ist doch Wahnsinn, denkt er, während er den widerspenstigen Schaltknüppel in die richtige Position zwingt.

Shoving the gearstick forward Greg turned the vehicle around and headed for the trees.
Greg stieß den Schaltknüppel nach vorn, wendete das Fahrzeug und fuhr auf die Bäume zu.

A rumbling diesel rattle, the gearstick vibrating like an over-sized sex toy.
Ein ratterndes Dieselgrollen erfüllte den Innenraum, und der Schaltknüppel vibrierte wie ein überdimensionales Sexspielzeug.

I wish that I’d had you for a father, Brian.’ She placed her hand on top of Brian’s, which was resting on the gearstick.
Ich wünschte, du wärst mein Vater gewesen, Brian.« Sie legte ihre Hand auf Brians, die auf dem Schaltknüppel ruhte.

She smiled slightly into the darkness and put her hand familiarly over his on the gearstick. You’re so good at lying. I had no idea.’
Sie lächelte ein bisschen ins Dunkel hinein und legte vertraulich die Hand über seine auf dem Schaltknüppel. »Ich wusste gar nicht, dass du so gut lügen kannst.«

Fumbling with the unfamiliar gears, she slammed the gearstick back and forth until she managed to find first and at last she pulled the heavy vehicle round to face the sea and jerkily she began to drive towards the dunes.
Sie tastete an den ungewohnten Gängen herum und riß den Schaltknüppel vor und zurück, ehe es ihr gelang, den ersten Gang zu finden. Schließlich wendete sie das schwere Fahrzeug und fuhr ruckweise auf die Dünen zu.