Käännös "envisioned" saksan

Envisioned

• vorgestellt
• ins auge gefasst
• vorgesehen

Käännösesimerkit

vorgestellt

“Just didn’t envision it like this.”
»Aber so hatte ich mir das nicht vorgestellt.«

He had envisioned things differently.
Das hatte er sich anders vorgestellt.

It’s not how I envisioned it.
So habe ich mir das eigentlich nicht vorgestellt.

It wasn’t what she envisioned.
Es entsprach nicht dem, was sie sich vorgestellt hatte.

"That's how I had envisioned it.
ťSo hatte ich es mir vorgestellt.

"This isn't the comforting bath I envisioned.
So hatte ich mir unser behagliches Bad nicht vorgestellt.

The layout was precisely as Milo had envisioned.
Genau wie Milo es sich vorgestellt hatte.

It was what she'd envisioned that life could be.
So hatte sie sich ein perfektes Leben vorgestellt.

She could never have envisioned these …
Das hätte sie sich nicht einmal in den kühnsten Träumen vorgestellt…

How I had just…envisioned kissing him.
Warum ich mir vorgestellt hatte … ihn zu küssen.

ins auge gefasst

I do not know. Perhaps such a contingency was not envisioned.
»Das weiß ich nicht. Vielleicht hat man ein solches Ereignis nicht ins Auge gefaßt.«

Whatever the practical steps that were envisioned, Zionist rhetoric was clear: Palestine was the only possible haven and solution.
Ganz gleich, welche praktischen Schritte ins Auge gefaßt wurden, die zionistische Rhetorik war klar: Palästina war die einzig mögliche Zuflucht und Lösung.

Since all the singularities had the same nature, a single tool would be effective against all of them—and the surgery originally envisioned by Hamilton would do the job.
Wenn aber alle Singularitäten wesensgleich sind, dann reicht ein einziges Instrument, um sie alle in den Griff zu bekommen – und die von Hamilton ursprünglich ins Auge gefasste Chirurgie würde ihre Arbeit tun.

As he groomed bin Laden for the role that he envisioned for him, Zawahiri sought to undermine Sheikh Abdullah Azzam, the single great competitor for bin Laden’s attention.
Indem er Bin Laden auf die Rolle vorbereitete, die er für ihn ins Auge gefasst hatte, wollte Sawahiri die Stellung von Scheich Abdullah Assam untergraben, des einzigen großen Konkurrenten, der ebenfalls um Bin Ladens Aufmerksamkeit buhlte.

Praxis, for instance, was the leader along with Switzerland in the very extensive bioengineering effort, and so its representative theoreticians defended what they called the ecopoesis model, which claimed that no further influx of heat or volatiles was necessary at this point, and that biological processes alone, aided by a minimum of ecological engineering, would be sufficient to terraform the planet to the levels envisioned in the early Russell model.
Zum Beispiel war Praxis zusammen mit der Schweiz führend in der sehr extensiven Bioingenieurbemühung. Darum verteidigten deren repräsentative Theoretiker das Modell der Ökopoiesis, wonach zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein weiterer Zustrom von Wärme oder flüchtigen Stoffen notwendig wäre, und daß biologische Prozesse allein, unterstützt durch ein Minimum an ökologischer Technik, genügen würden, den Planeten auf die Niveaus zu terraformen, die in dem frühen Russell-Modell ins Auge gefaßt worden waren.

vorgesehen

However, everything has stayed true to the spirit of what the Creators envisioned—what you envisioned in their place after they were … purged.
Aber das war alles im Sinne dessen, was die Schöpfer vorgesehen hatten – was du vorgesehen hattest, nachdem sie … abgelöst und von dir ersetzt wurden.

Pitt said: “I assume you don't envision a free press in Your Shangri-La?”
Pitt sagte: »Ich vermute, daß eine freie Presse für Ihr Shangri-La nicht vorgesehen ist?«

(This use was never envisioned by the Filipino tree-makers.) Tomorrow others can all add to the tree, invent ornaments from absurd or inspirational raw materials.
(Diese Art von Befestigung wurde auf den Philippinen bei der Herstellung des Baums nicht vorgesehen.) Morgen können die anderen alle etwas hinzufügen, Ornamente erfinden, aus absurden oder inspirierenden Ausgangsmaterialien.

That had not given him time to act with the dramatic splendor he had envisioned, which was why when Pelayo came to collect, he felt it was fair to haggle over the price.
Er hatte sich nicht mit dem vorgesehenen dramatischen Glanz ins Bild setzen können, weshalb es ihm nur recht und billig schien, Pelayo noch einmal herunterzuhandeln, als der zum Kassieren kam.

I say plantation bed when I refer to this species of furniture because the pieces are so huge, and so often crammed into small city rooms that one immediately envisions more space in the country for which this kind of furnishing must have been designed.
Ich bezeichne diese Art Möbelstücke mit dem Begriff Plantagenstil, weil sie so entsetzlich groß sind, und nur allzu oft werden sie in die kleinen Zimmer einer Stadtwohnung gequetscht, bei denen man sie sich unwillkürlich in der geräumigen Weite eines Landhauses vorstellt, für das diese Möbel wohl vorgesehen sein mussten.