Käännös "entreating" saksan

Entreating

adjektiivi

• flehend

Käännösesimerkit

flehend adjektiivi

The half-masked face of the Shipspouse looked up at her, entreating.
Das zur Hälfte maskierte Gesicht der Schiffsgattin blickte flehend zu ihr auf.

I ordered you a box of Godiva truffles …' His tone is entreating, and just for an instant I waver.
Ich habe eine Schachtel Godiva-Trüffel für Sie bestellt …« Sein Tonfall hat etwas Flehendes, und einen Moment lang zögere ich.

He stepped back a pace and his arms flew in front of his person, extended, deprecatory, almost entreating.
Er trat einen Schritt zurück und warf die Arme vor sich, ausgestreckt, beschwörend, fast flehend.

I have to find a new job, or my little boy will starve.” She fixed a nervous, entreating gaze on Reiko.
Ich muss eine neue Anstellung finden, oder mein kleiner Junge und ich müssen hungern.« Sie bedachte Reiko mit einem flehenden Blick.

When Chaos mists so much, your recollection of ancient savageries does further encloud my sight!” Fallogard Phatt spoke with nervous grace and entreating hands.
Wenn das Chaos soviel verschleiert, verhüllt deine Erinnerung an alte Grausamkeiten meine Vision noch stärker!« sprach Fallogard Phatt mit würdevoller Unruhe und flehenden Gebärden.

It was served whole: tail, huge head with entreating eyes, and unmarred skin like a glove of tarnished silver, which my mother peeled off with a single flourish, exposing the gleaming flesh.
Der Fisch wurde ganz hereingebracht, mit Schwanz, einem dicken Kopf mit flehenden Augen und in der intakten Haut, die wie ein Handschuh aus fleckigem Silber aussah und die meine Mutter mit einer einzigen Bewegung abzog, wodurch sie das glänzende Fleisch bloßlegte.

She spun, ready to lash whomever it was with her tongue. The face that met her was such a mask of creviced and fatigued stoicism—firm, soldierly, entreating, and irrefutable all at once—that her words evaporated.
Sie fuhr herum, bereit, den Betreffenden heftig anzuherrschen, wer immer es sein mochte. Das Gesicht, das sie erblickte, war eine solche Maske zerfurchter, erschöpfter Unerschütterlichkeit - voll soldatischer Entschlossenheit, gleichzeitig flehend und unwiderlegbar -, dass ihr die Worte im Halse stecken blieben.

McWatt was too busy responding at the controls to Yossarian’s strident instructions as Yossarian slipped the plane in on the bomb run and then whipped them all away violently around the ravenous pillars of exploding shells with curt, shrill, obscene commands to McWatt that were much like the anguished, entreating nightmare yelpings of Hungry Joe in the dark.
McWatt war viel zu sehr damit beschäftigt, Yossariáns schneidend heraüsgebrüllte Kommandos zu befolgen, während Yossarián die Maschine erst auf das Ziel ansetzte, und sie dann vermittels kurzer, schriller, obszöner Zurufe an McWatt, die sehr den gequälten, flehenden Alptraumschreien von Hungry Joe glichen, brutal zwischen den geifernden Fontänen explodierender Granaten hindurchriß.