Käännös "entrancing" saksan

Entrancing

adjektiivi

• hinreißend
• bezaubernd

Käännösesimerkit

hinreißend adjektiivi

The country varied, it was tedious and entrancing, repellent, delightful.
Es war so und so, langweilig und hinreißend, abstoßend, begeisternd.

The experience was, for Brian Kibby, entrancing and uplifting.
Brian fand das Filmerlebnis rundum hinreißend, und es richtete ihn tatsächlich wieder auf.

Do you know entrancing your face is when seen from this angle?
Und wissen Sie, wie hinreißend Ihr Gesicht ist, wenn man es aus dieser Perspektive sieht?

She is entertaining without being entrancing, absorbing without being captivating.
Sie ist unterhaltsam, ohne hinreißend zu sein, sie fesselt meine Aufmerksamkeit, ohne Besitz von mir zu ergreifen.

She had a little frown of concentration between her brows that he found both entrancing and endearing.
Er fand die kleine Falte zwischen ihren Brauen, die ihre Konzentation verriet, reizend und hinreißend.

He was entrancing, with that epicene beauty which in extreme youth sings aloud for love and withers at the first cold wind.
Er war hinreißend, von jener androgynen Schönheit, die in früher Jugend um Liebe fleht und beim ersten kalten Windhauch vergeht.

Those kidneys, the lamb ones, had been entrancing—dark and firm and smooth, heavy as river stones in the hand, like a sort of idealization of innards.
Diese Lammnieren damals waren hinreißend gewesen – dunkel, fest und glatt, und sie lagen schwer wie Flusssteine in der Hand, wie das Ideal einer Innerei.

The Terrestrials found the sight entrancing, and there were songs of “Harvest Mars,” though the planet was only one-third full.
Die Erdenbürger fanden den Anblick hinreißend, es wurden Lieder wie Harvest Mars, voller Mars, gesungen, obwohl der Planet nur zu einem Drittel zu sehen war.

His words were entrancing, like a snake whispering gilded lies into my ears. A more convincing and frightening man I’ve never heard.
Seine Worte waren hinreißend, als würde mir eine Schlange goldene Lügen ins Ohr flüstern. Noch nie hatte ich einem überzeugenderen und erschreckenderen Mann als 439 ihm gelauscht.

I realise that, even after all those years, I’m still entranced by this grand old place, built on gold and sustained on microchips.
Mir wird klar, dass ich sie selbst nach so vielen Jahren noch hinreißend finde, diese herrliche alte Stadt, gegründet auf Gold und am Leben erhalten durch Microchips.

bezaubernd adjektiivi

The music entrancing.
Die Musik ist bezaubernd.

It was beautiful, entrancing, inviting.
Es war ein Anblick von bezaubernder, betörender Schönheit.

A fairly entrancing sight, in Hodges’s opinion.
Wie Hodges findet, sieht das ganz bezaubernd aus.

They are so seductive, so entrancing, I find myself drawn to them.
Sie sind so verführerisch, so bezaubernd. Ich fühle mich zu ihnen hingezogen.

sometimes an entrancing companion, always a well-mannered one;
gelegentlich eine bezaubernde, und immer wohlerzogene Gesellschafterin.

he could hear it gurgling and chuckling, an entrancing sound.
er konnte ihn gurgeln und blubbern hören, ein bezaubernder Laut.

As much as the young men, I find her to be utterly entrancing.
Genau wie die jungen Männer finde ich sie absolut bezaubernd.

The coverings fell and her face, unique and entrancing, was revealed.
Sie fiel herab, und ihr Gesicht, einzigartig und bezaubernd, ward entblößt.

The house, she admitted to herself, looked and smelled entrancing.
Das Haus, sie gestand es sich widerwillig ein, sah entzückend aus, und es roch bezaubernd.

“Come,” she called soundlessly, coaxing the entrancing dancing bubbles.
„Kommt“, rief sie lautlos, lockte die bezaubernden tanzenden Blasen.