Käännösesimerkit
His assignments are always changing; the days differ sharply but enticingly.
Seine Arbeitsaufgaben verändern sich laufend, so daß die Tage sich radikal, aber verlockend voneinander unterscheiden.
It paused and exuded translucent red pears of gel that hardened and hung from it in a group of three, waggling enticingly.
Es hielt an und sonderte durchscheinende rote Tropfen ab, die rasch aushärteten und in verlockend winkenden Trauben von ihm hingen.
It had seemed a glamorous, enticingly dangerous thing at the time; a little crazy, but then, was he not different from other people?
In jenem Augenblick war es ihm großartig und verlockend gefährlich vorgekommen, sicher, ein bisschen verrückt, aber schließlich, unterschied er sich nicht von anderen Leuten?
Their attacks made us sit closer to the fire, in order to take advantage of the smoke, which only made us sweat enticingly.
Unter ihren Angriffen rückten wir näher an das Feuer heran, in den schützenden Rauch, wovon wir nur umso verlockender schwitzten.
He reached into a drawer and pulled out the Redactor Charles had been dangling so enticingly in front of Armond and Miklos.
Deswegen?« Er öffnete eine Schublade und holte den Redactor hervor, den Charles Armond und Miklos so verlockend dicht vor die Nase gehalten hatte.
“May I have some interesting anesthetic?” He was thinking of brandy, but a sheet of names slid enticingly by him. “Morphine? Rigotin?
»Wie wäre es mit einem interessanten Betäubungsmittel?« Er dachte an Brandy, aber eine Liste mit anderen verlockenden Namen glitt an ihm vorüber. »Morphin? Rigotin?
It was as if they had stepped into another age, another world, and all that stood so silently before them had the magic of an enticingly dangerous fairy tale.
Es war, als seien sie in eine andere Zeit, eine andere Welt getreten, und alles, was so stumm vor ihnen stand, besaß den Zauber eines verlockend gefährlichen Märchens.
Spinning away from the enticingly handsome android, multi-tasking like a juggler, Tor kept reciting her draft report without breaking stride.
Sie wandte sich von dem verlockend attraktiven Androiden ab und setzte die Arbeit am Entwurf ihres Berichts fort, während sie weiterging.
"It's sufficient that they admire him." She shrugged, a difficult gesture when reclining, and one which she performed to perfection, causing those superb breasts to roll enticingly.
»Es reicht, wenn sie ihn bewundern.« Sie zuckte die Schultern, eine Bewegung, die ihre Brüste aufs verlockendste in Bewegung versetzte.
I sometimes can’t help thinking that the Blum boys were chosen as targets because they looked to the bully as they looked to me: enticingly victimlike and small.
Manchmal denke ich unwillkürlich, die Jungs der Blums mussten das alles erdulden, weil sie für den Antisemiten so aussahen wie für mich: verlockend klein, die geborenen Opfer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test