Käännösesimerkit
substantiivi
“I must think,” he said to himself, almost out loud, “I must put it all in order before it is too late.” But one day, in this same pavilion, he sat in his little yellow cane rocking chair, and with growing interest he read for four hours from a book that had come his way more or less by chance. Pausing in the smoking room for a cigarette after second breakfast, he had found it tucked in a corner of the bookshelf, behind a row of sturdy tomes, and recalled that he had bought it casually on sale at a bookshop years ago—a rather thick volume, poorly bound and badly printed on thin, yellowed paper, just the second half of a famous metaphysical system. He had taken it with him to the garden, and now, deeply engrossed, he turned page after page.
Ich muß denken, sagte er beinahe laut … Ich muß alles ordnen, ehe es zu spät ist … Hier aber war es, in diesem Pavillon, in dem kleinen Schaukelstuhl aus gelbem Rohr, wo er eines Tages vier volle Stunden lang mit wachsender Ergriffenheit in einem Buche las, das halb gesucht, halb zufällig in seine Hände geraten war … Nach dem zweiten Frühstück, die Zigarette im Munde, hatte er es im Rauchzimmer, in einem tiefen Winkel des Bücherschrankes, hinter stattlichen Bänden versteckt, gefunden und sich erinnert, daß er es einst vor Jahr und Tag beim Buchhändler zu einem Gelegenheitspreise achtlos erstanden hatte: ein ziemlich umfangreiches, auf dünnem und gelblichem Papier schlecht gedrucktes und schlecht geheftetes Werk, der zweite Teil nur eines berühmten metaphysischen Systems … Er hatte es mit sich in den Garten genommen und wandte nun, in tiefer Versunkenheit, Blatt um Blatt …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test