Käännös "enerve" saksan

Enerve

• nerven

Käännösesimerkit

nerven

The soundlessness was enervating.
Das Fehlen jeglicher Geräusche zerrte an den Nerven.

The climate of Al-jamara was overwhelming, intolerable, endlessly enervating; the people alien - ostensibly hospitable, but secretly watchful and suspicious ...
Das Klima in Al-jamara war unerträglich und schlug einem auf die Nerven, die Bevölkerung war unendlich fremd – nach außen hin gastfreundlich, aber insgeheim wachsam und argwöhnisch.

But Strike avoided family get-togethers, partly because he disliked Jack’s father, Greg, and partly because Lucy’s desire to cajole her brother into some more conventional mode of existence was enervating even without the presence of her sons, the eldest of whom Strike found especially like his father.
Strike mied ihre Familienfeiern, teils weil er Jacks Vater Greg nicht ausstehen konnte, teils weil ihm Lucy mit ihren Bemühungen, ihren Bruder zu einer konventionelleren Existenz zu drängen, auf die Nerven ging, ohne dass dabei ihre Söhne anwesend sein mussten, von denen der älteste Strike ganz besonders an seinen Vater erinnerte.