Käännös "crummy" saksan

Crummy

adjektiivi

• mies
• popelig
• scheiß-

Käännösesimerkit

mies adjektiivi

“It’s got a crummy reputation.”
»Es hat einen miesen Ruf.«

That was a crummy thing to say.
Es war echt mies von mir, so was zu sagen.

How the hell did I expect him to remember some crummy girl with a crummy brat?
Wie zum Teufel er sich an irgendein mieses Weib mit einem miesen Balg erinnern solle?

“I’m still feeling crummy,” he confessed.
»Ich fühle mich immer noch ziemlich mies«, gestand er.

That was a crummy thing you did to her, Nathan, blowing up at her like that.
Das war mies von dir, Nathan, wie du sie angefahren hast.

But they are good for more than this crummy audio link. It takes practice;
Aber sie taugen zu mehr als dieser miesen Sprechverbindung. Man braucht Übung;

take in enough of his crummy neighborhood to get the “flavor”;
um die richtige »Würze« zu bekommen, würden sie einiges von seiner miesen Wohngegend mit aufs Bild nehmen;

They could go back to their crummy little house on Cherry Street.
Die beiden konnten wieder in ihr mieses, kleines Haus in der Cherry Street ziehen.

It’s really a pretty crummy preparation for life, I’ve come to believe.”
Im Grunde ist es, davon bin ich inzwischen überzeugt, eine ziemlich miese Vorbereitung auf das spätere Leben.

popelig adjektiivi

“Maybe that’s the point of the crummy road.”
»Vielleicht ist das genau der Zweck dieses popeligen Waldwegs.«

‘It’s not some crummy village with a few dead yokels to worry about.
Es ist kein popeliges Dorf, wo man sich nur vor ein paar toten Bauerntrampeln in Acht nehmen muss.

Go to hell, I don’t need you, you crummy little man, to hell with your country kitchens business.
Scher dich zum Teufel, ich brauche dich nicht, du popeliger Kleinunternehmer mit deinen rustikalen Kü­chen.

“You’d never guess,” he said. “You see that crummy dirt road, and you figure it leads to a shack or a trailer. Nothing like this.”
»Das würde man nie denken, wenn man unten vorbeifährt«, sagte er. »Da sieht man nur diesen popeligen Waldweg und meint, der führt bloß zu einer Hütte oder einem Wohnwagen, wo irgendein Penner haust.