Käännös "crossed" saksan

Crossed

adjektiivi

• verklemmt

Käännösesimerkit

verklemmt adjektiivi

Both the creature’s legs were broken, in exactly the same place, apparently where a bar of the rack crossed them.
Seine beiden Beine waren genau an derselben Stelle gebrochen. Offensichtlich hatten sie sich in einer Stange des Gestells verklemmt.

Do I want to deal with someone stiff and dull and humorless and heavy-handed when I could be crossing swords with the playful Sunteil?
Also, muss ich eine Person ertragen, die verklemmt ist und langweilig, humorlos und plump, wenn sich mir die Chance bietet, mit dem lustigen Lord Sunteil Florett zu fechten?

‘My parents were free witches – miles different from that crew of up-themselves suits. Fucking arse-lickers the lot of them. The Council always delude themselves that they can make witches do what they say, no questions asked. Sure, one doesn’t want to cross them if one can avoid it.
»Meine Eltern waren freie Hexen und nicht solche verklemmten Arschkriecher wie diese Anzugträger! Der Rat hat sich immer eingebildet, er könnte über alle Hexen bestimmen. Und klar will niemand Ärger mit denen, aber davon abgesehen ist der Rat mir scheißegal.«

You ball him. Either that, or you're not into the scene because you're infected with all your bourgeois hangups just like your fucked-up parents and the rest of the straight world. That was what the Keristan Society had to say, but what she was thinking, or beginning to think, in the most rudimentary way, was that Free Love was just an invention of some _cat__ with pimples and terminally bad hair and maybe crossed eyes who couldn't get laid any other way or under any other regime, and she wasn't having it, not tonight, not with Ronnie and what's her name. “No, Ronnie,” she said, lifting his arm off her shoulder and letting it drop like the deadweight it was, “n-o.” She was on her feet now, looking down at him, at the tiny dollop of his face and the girl staring up at her with her smile fading like a brown-out.
Entweder das, oder du kommst total uncool rüber, weil du von kleinbürgerlichen Komplexen befallen bist, genau wie deine verklemmten Eltern und der Rest der Spießerwelt. Soviel hatte die Kerista-Gesellschaft dazu zu sagen, aber für Star, so wurde ihr allmählich und auf höchst rudimentäre Weise klar, war freieLiebe nichts als die Erfindung von irgendeinem Freak mit Pickeln und widerlich fettigen Haaren, der vielleicht auch noch schielte und sonst, nach anderen Regeln, einfach nie jemanden zum Vögeln finden würde, und das war nicht ihr Ding, nicht heute nacht, nicht mit Ronnie und Wie-hieß-sie-noch-gleich? »Nein, Ronnie«, sagte sie, nahm seinen Arm von ihren Schultern und ließ ihn fallen wie die tonnenschwere Last, die er war, »nein!« Sie war jetzt auf den Beinen, sah auf ihn hinab, auf den kleinen hellen Fleck seines Gesichts und auf die Frau, die zu ihr emporstarrte und deren Lächeln erstarb wie bei einem Stromausfall.