Käännösesimerkit
substantiivi
The needlework seemed to be all teacloths with embroidered windmills, never used, laid away in some mothball trunk since the twenties, pale yellow crocheted bedspreads with the texture of barbwire and baby bibs stained with ancient applesauce.
Die Handarbeiten schienen ausschließlich aus mit Windmühlen bestickten Tischdecken zu bestehen, nie benutzt, seit den zwanziger Jahren weggepackt in einer Kiste mit Mottenkugeln, hellgelben Häkelbettdecken mit Stacheldrahtmuster und Babylätzchen mit alten Apfelsoßenflecken.
She had delicate, plump, white hands with perfect fingernails, busy hands for labors of crocheting and embroidering, agile on the keys, audacious in love. They spoke very little, but they understood each other through affectionate gazes and kisses blown from one chair to another in the enormous dining hall where they ate alone. Sancho rarely appeared, and Hortense had suggested that Maurice, when he was with them, should have his food with his tutor in the gazebo in the garden, if the weather permitted, or in the everyday dining room, and in that way take advantage of that time to continue his lessons.
Ihre Hände waren schneeweiß und zart, pummelig, mit makellosen Nägeln, flink bei der Handarbeit, gewandt an den Tasten des Flügels, kühn bei der Liebe. Die Eheleute sprachen wenig miteinander, verständigten sich aber durch innige Blicke und Handküßchen, die sie sich in dem weitläufigen Speisesaal zuwarfen, wo sie allein zu Abend aßen, weil Sancho sich selten auf der Plantage blicken ließ und Maurice auf Hortenses Anregung hin mit seinem Hauslehrer im Pavillon im Garten aß, wenn das Wetter es zuließ, und andernfalls im kleinen Eßzimmer, so daß die beiden den Unterricht noch etwas fortsetzen konnten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test