Käännös "criticism" saksan

Criticism

substantiivi

• kritik
• tadel
• rüge

Käännösesimerkit

kritik substantiivi

Is that a criticism?
»Soll das eine Kritik sein?«

This is not a criticism.
Das soll aber keine Kritik sein.

It is not a criticism,
»Das ist keine Kritik.«

That's not a criticism.
Das soll keine Kritik sein.

The Critic must criticize the plan.
Der Kritiker muss den Plan kritisieren.

Simply recognizing these criticisms gave power to their critics.
Allein der Umstand, Kritik an sich heranzulassen, gab dem Kritiker Macht.

tadel substantiivi

Arviû did not have time to react to this criticism.
Arviû erhielt nicht die Zeit, auf diesen Tadel zu reagieren.

No, it is not our plan of battle I criticize, but our overconfidence.
Nein, nicht unseren Schlachtplan tadele ich, sondern unsere Selbstüberschätzung.

No one had ever heard such criticism, in front of all the doctors and nurses, of the senior surgeon.
Einen solchen Tadel am Leitenden Oberarzt, noch dazu vor allen Ärzten und Schwestern, hatte noch niemand erlebt.

The young officer appeared to be embarrassed by Rhodan’s criticism but Col. Jefe Claudrin answered for him.
Oberst Jefe Claudrin antwortete anstelle des jungen Offiziers, der über Rhodans Tadel verlegen geworden war.

“Ragni told me about the training your men have been through.” It was not clear from Horsa’s voice if that was meant as praise or criticism.
»Ragni hat mir von der Ausbildung deiner Männer erzählt.« Horsas Tonfall war nicht zu entnehmen, ob dies ein Lob oder ein Tadel sein sollte.

You know you’ve laid yourself open to criticism so often in small matters, you can’t expect to escape gossip in this large matter.
Du hast dich so oft in Kleinigkeiten ihrem Tadel ausgesetzt, daß du nicht erwarten kannst, in einer großen Sache dem Klatsch zu entrinnen.

“I did, too!” said Scarlett, stung by the criticism. “Didn’t I tell them you were one of the family?” “Dat ain’ tekkin’ up. Dat’s jes’ a fac’,” said Peter.
»Aber ich habe ihnen doch gesagt, du gehörst zur Familie!« Der Tadel traf Scarlett tief. »Das ist nicht eintreten für mich, da ist bloß Tatsache«, erwiderte Peter.

It was considered very bad form to shoot a messenger, likely to be coldly criticized by an officer's peers and commanders, later. Rather too belated a consolation from the messenger's point of view, to be sure.
Es galt als sehr unhöflich, einen Boten zu erschießen — die Art von Vergehen, die einem Offizier später kühlen Tadel von Kameraden und Befehlshabern einbrachte.

They’ll let me go home a big hero if I say nice things about them to everybody and never criticize them to anyone for making the rest of the men fly more missions.”
Sie wollen mich als Helden nach Hause schicken unter der Bedingung, daß ich nur Gutes über sie sage und sie niemals dafür tadele, daß sie die Besatzungen zwingen, immer mehr Einsätze zu fliegen.

rüge substantiivi

They also know they’d be criticized by almost all financial planners for not diversifying their portfolio.
Sie wissen auch, dass fast jeder Finanzplaner sie rügen würde, weil sie nicht diversifiziert haben.

There are now hundreds of epidemiological studies from all parts of the world that consistently say light to moderate consumption of alcohol lowers the risk of cardiovascular events in particular (incidentally, there is one group who do not gain this benefit from drinking alcohol — smokers!).31 I may come in for some criticism for saying it, but, speaking completely objectively, it appears that total avoidance of alcohol increases the risk of a heart attack by 30 per cent.32 That figure doesn’t come from the German Wine Academy or the German Brewers’ Association, which love such findings, but rather is based on a financially independent study carried out in 2017 at the prestigious University College London, taking in data from almost two million people in Britain.
Es gibt mittlerweile Hunderte von epidemiologischen Untersuchungen aus den unterschiedlichsten Weltregionen, die konsistent darauf hinweisen, dass leichter bis moderater Alkoholkonsum speziell das Herz-Kreislauf-Risiko senkt (eine Gruppe übrigens, die auch in dieser Hinsicht nicht von Alkohol profitiert: Raucher!).252 Man wird mich für diesen Satz rügen, aber objektiv kann man sagen: Kompletter Alkoholverzicht erhöht die Gefahr für einen Herz- 202 infarkt um gut 30 Prozent.253 Diese Zahl stammt nicht von der Deutschen Weinakademie oder vom Deutschen Brauer-Bund, die solche Befunde herbeisehnen, sondern sie basiert auf einer finanziell unabhängigen Studie aus dem Jahr 2017 vom angesehenen University College London unter Berücksichtigung der Daten von knapp zwei Millionen Briten.