Käännös "criticise" saksan

Criticise

verbi

• kritisieren
• tadeln
• bekritteln
• toben

Käännösesimerkit

kritisieren verbi

And without ever criticising either.
Und ohne einen je zu kritisieren.

I do not criticise that, I admire it.
Ich kritisiere das nicht, ich bewundere es.

I won’t criticise your cooking.
Ich werde Ihre Kochkünste nicht kritisieren.

It was within her right to criticise.
Es war ihr gutes Recht, ihn zu kritisieren.

'I'm not trying to criticise, Faye,' she said quietly.
Ich will dich nicht kritisieren, Faye.

How dare you criticise my actions!
Wie können Sie es wagen, meine Handlungsweise zu kritisieren!

If he is to be criticised, it is for underestimating this possibility.
Wollte man ihn kritisieren, so dafür, dass er diese Möglichkeit unterschätzte.

'I don't expect you to criticise a fellow producer.
Ich erwarte nicht von Ihnen, daß Sie einen der anderen Landbesitzer kritisieren.

I’m not criticising the Roche ladies, of course.
Ich möchte die Schwestern Roche nicht kritisieren, das steht mir nicht zu.

But who should criticise whose tubes?
Aber wer dürfte irgend jemandes Eierstöcke kritisieren?

tadeln verbi

Your father will not be able to criticise the command of the English army if I do it myself.’ For a moment I hesitate.
Euer Vater wird nichts mehr an der englischen Armee zu tadeln finden, wenn ich den Oberbefehl habe.

In principle, he said, he had nothing against the alphorn as such, it was so to speak even the ideal instrument for dwarfs, and besides it was far from him to criticise a bumbling ardour; the only thing that bothered him was the introduction of the alphorn into Ticino.
Grundsätzlich, sagte er, habe er gegen das Alphorn als solches nichts, das Alphorn sei ja sozusagen das ideale Instrument für Zwerge, und zweitens liege es ihm fern, linkische Inbrunst zu tadeln, ihn störe lediglich die Einschleppung des Alphorns ins Tessin.