Käännös "crinkliness" saksan

Crinkliness

substantiivi

• krause

Käännösesimerkit

krause substantiivi

He felt the crinkly hair between his legs, and the pliant genital flesh.
Er spürte das krause Schamhaar zwischen seinen Beinen, das schmiegsame Genitale.

Even Rose’s hair, the mass of crinkly black, was Evansky.
Sogar Roses Haar, dieser krause schwarze Wust, war zur Evansky-Frisur getrimmt worden.

In the windows, the colorful pastries sat in crinkly paper cups, like nobles wearing ruffs.
In den Schaufenstern boten sich die farbenprächtigen Gebäckstückchen in krausen Papierschalen dar wie Adlige im Rüschenkleid.

A crinkly peppered-salt mustache and fringe-beard bracketed the jovial smile on his mahogany face.
Ein krauser Pfeffer-und-Salz-Schnurrbart und eine Kinnfranse rahmten das joviale Lächeln auf seinem mahagonifarbenen Gesicht ein.

Tall, limber, almost unnaturally lean, he with crinkly dark hair, she black-haired and sleek as a Madonna.
Groß, geschmeidig, fast unnatürlich schlank, er mit krausen dunklen Haaren, sie schwarzhaarig und makellos wie eine Madonna.

His crinkly black hair was tangled and wild, but his dark skin was smooth and perfect, his teeth white and straight. A contradiction.
Seine krausen schwarzen Haare waren zerzaust, aber seine dunkle Haut war glatt und ebenmäßig, die Zähne weiß und makellos.

She would have to be in her late twenties and yet, with her long, crinkly auburn hair tied back and in her running shorts and tank top, and small as she was, she might have been taken for fourteen.
Sie mußte Ende Zwanzig sein, doch hätte man sie mit ihren langen, krausen, rostroten, hinten zusammengebundenen Haaren, den Shorts und dem Tanktop, klein, wie sie zudem war, für vierzehn halten können.

The next afternoon his wife appears, a tousled little woman with anxious, quick eyes like a bird, in a sort of black crinkly mantilla with ribbons; heaven knows where she inherited the thing.
Am andern Nachmittag erscheint seine Frau, ein kleines, verhutzeltes Ding mit ängstlichen und eiligen Vogelaugen, in einer Art von schwarzer Mantille mit Krausen und Bändern, weiß der Himmel, wo sie das Stück mal geerbt hat.

Her lined round face, which was framed by her crinkly and somewhat disheveled gray hair, had an anxious look to it, and her deep blue witch’s eyes glittered as she focused on something high in the sky.
Auf ihrem runzligen runden Gesicht, das ihre krausen und leicht zerzausten grauen Haare rahmten, lag ein ängstlicher Ausdruck, und ihre tiefblauen Hexenaugen funkelten, als sie den Blick auf etwas am Himmel richtete.

‘And this is Uncle Loyal, Elly, go say hello.’ And the little girl, scrawny, with crinkly red hair, would sidle up bashfully and whisper hello and he would give her the tiny skin doll two inches high he had bought from a Lakota trapper whose wife made them.
»Und das ist Onkel Loyal, Elly, sag ihm guten Tag.« Und das kleine Mädchen, mager, mit krausen roten Haaren, wäre verschämt zu ihm geschlichen und hätte hallo geflüstert, und er hätte ihr die winzige, fünf Zentimeter große Fellpuppe geschenkt, die er einem Fallensteller vom Stamm der Lakota abgekauft hatte, dessen Frau sie herstellte.