Käännös "crimson" saksan

Crimson

substantiivi

• purpur

Käännösesimerkit

purpur substantiivi

Crimson and violet like Mardi Gras streamers.
Purpur und violett, wie ein Festtagsfeuerwerk.

Staden was resplendent in crimson and gold.
Staden war prächtig in Gold und Purpur gewandet;

The woman’s colours flared a deeper crimson.
Die Farben der Frau loderten in tiefem Purpur.

— I think—” Another switched from crimson to yellow-gold. And another.
»… ich denke…« Ein anderer schaltete von Purpur auf Goldgelb.

Zekk’s swarthy complexion brightened to brilliant crimson.
Zekks dunkler Teint hellte sich zu strahlendem Purpur auf.

His scarlet robe clashed harshly with the crimson of the roses.
Das Purpur seines Talars biß sich schmerzhaft mit dem Blutrot der Rosen.

The pond was wearing a wonderful tissue of purple and gold and green and crimson.
Der See glänzte in einer wundervollen Mischung aus Purpur, Gold, Grün und Dunkelrot.

And crimson. And turquoise. And magenta.’ Blitzen stood behind Nikolas and nuzzled his shoulder.
Und Purpur. Und Türkis. Und Magenta.« Blitz versteckte sich hinter Nikolas und rieb die Nase an seiner Schulter.

Since this was a Commonwealth and not a Church installation, the cross was surrounded by a field of crimson, the color of the Commonwealth.
Da dies eine Einrichtung des Commonwealth und nicht der Kirche war, befand sich das Kreuz in einem Feld aus Purpur, der Farbe des Commonwealth.

purpurrot adjektiivi

My body was crimson with shame.
Mein Körper war purpurrot vor Scham.

Martin’s face was crimson.
Martins Gesicht war purpurrot geworden.

Their eyes were huge and round and crimson.
Ihre Augen waren groß, rund und purpurrot.

It looked like he was wearing a crimson glove.
Es sah aus, als trüge er einen purpurroten Handschuh.

His round face turned apple crimson.
Sein rundes Gesicht färbte sich purpurrot.

there were a lot of crimson chins.
es gab viele purpurrot verschmierte Kinnladen zu sehen.

the whole cavity was lined with padded crimson satin.
das ganze Fach war mit purpurrotem Satin ausgeschlagen.

Meido’s crimson face did not change color.
Meidos purpurrotes Gesicht änderte seine Farbe nicht.

He wore black breeches and a crimson shirt.
Er trug eine schwarze Reithose und ein purpurrotes Hemd.

crimson streaks and blots stained its shade.
purpurrote Streifen und Punkte befleckten den Schirm.

karmesinrot adjektiivi

Again, she wore crimson.
Sie trug wieder Karmesinrot.

The velvet gown was brilliant crimson.
Das Samtgewand war strahlend karmesinrot.

Such a deep, warm crimson.
Solch ein tiefes warmes Karmesinrot.

Crimson was the holy-day color of the Wariri.
Karmesinrot war die Festtagsfarbe der Wariri.

She wore the crimson burnous again.
Sie trug jetzt wieder den karmesinroten Burnus.

It had dawned crimson, then gold.
Er dämmerte karmesinrot, dann golden herauf.

Distant houses with crimson roofs.
Im Hintergrund Häuser mit karmesinroten Dächern.

Shadows flickered against the crimson fabric;
Schatten flackerten über den karmesinroten Stoff.

The knife blade glowed crimson at the tip;
Die Messerklinge glühte an der Spitze karmesinrot.

They were crimson, snapping and billowing with the breeze.
Sie waren karmesinrot, und sie knatterten und blähten sich in der Brise.

purpurn adjektiivi

The man’s face was completely crimson.
Das Gesicht des Mannes war eine einzige purpurne Masse.

Now the crimson was fading from his face.
Jetzt verblaßte die purpurne Färbung seines Gesichts.

The uneven ground was a crimson mess of blood and worse.
Der unebene Grund war ein einziges purpurnes Chaos aus Blut und Schlimmerem.

They saw Smoit's crimson banner clearly beyond the trees.
Sie konnten Smoits purpurne Fahne deutlich zwischen den Baumstämmen erkennen.

The sky was a bloody red, painting the pastel towers with crimsoned shadows.
Der Himmel war blutrot und überzog die pastellfarbenen Türme mit purpurnen Schatten.

The scarlet moon cast a crimson glow through the diner windows.
Der scharlachrote Mond warf einen purpurnen Schein durch die Fenster des Diners.

And it reminds me what love feels like—dark and crimson and confusing.
Und er erinnert mich daran, wie sich die Liebe anfühlt, dunkel und verwirrend und purpurn.

the reds and pinks and crimsons sliding below were so familiar.
die roten, rosa und purpurnen Farbtöne, die dort unten vorbeiglitten, wirkten so vertraut.

Crimson fire from behind Ysera’s consort bathed Emeriss and Lethon.
Purpurnes Feuer, das hinter Yseras Gemahl aufstieg, umschloss Smariss und Lethon.

karmesin adjektiivi

They were Doug and Daisy Crimson’s parents.
Es waren die Eltern von Doug und Daisy Karmesin.

The woman behind the counter is Mrs. Crimson.
Die Frau hinter der Theke heißt Mrs Karmesin.

said Violet with a sneer, “Daisy Crimson.
»Sieh an, sieh an«, giftete Violetta. »Daisy Karmesin.

“So that leaves my sister Fran and Daisy Crimson.”
»Bleiben also meine Schwester Fran und Daisy Karmesin.«

Granny Crimson repeated what he had said, word for word.
Granny Karmesin wiederholte das Gesagte Wort für Wort.

“Truly, Munsell works in mysterious ways,” announced Mr. Crimson.
»Die Wege Munsells sind wahrlich unergründlich«, stellte Mr Karmesin fest.

The silken cape upon Adrienne’s shoulders fluttered wildly, a flame of brilliant crimson.
Das Seidencape auf Adriennes Schultern flatterte im Wind, eine Flamme aus leuchtendem Karmesin.

The Crimsons were on their way down the Spectrum, but unlike the Russetts, who had fallen dramatically from high perception, the Crimsons seemed to be slowly losing their Redness—about 10 percent a generation.
Die Karmesins befanden sich gerade auf dem Weg spektralabwärts, doch im Gegensatz zu den Russetts, deren Farbwahrnehmung bei ihrem Abstieg dramatisch gesunken war, verloren die Karmesins ihre Rotwahrnehmung nur allmählich, etwa zehn Prozent pro Generation.

His eyes were crimson orbs clustered together, each lacking any pupil.
Seine Augen waren jeweils eine Ansammlung von karmesin-roten Kugeln, von denen keine eine Pupille besaß.