Käännös "cri" saksan

Cri

• kriechen

Käännösesimerkit

kriechen

I—I pray.” Off and on throughout the morning, she’d cried, terrified for Webworm and Creeper.
Ich - ich bete.« Den ganzen Morgen über hatte sie immer wieder geweint und um Spannerraupe und Kriecher gebangt.

he cried in mock horror, and they had to crawl on the floor for half an hour, pretending to rectify the error while weighing half a ton each.
und sie mussten eine halbe Stunde lang auf dem Boden kriechen und so tun, als ob sie den Fehler berichtigten, während sie jeder eine halbe Tonne wogen.

Then she sighed. “I’ve made men beg, and I’ve made them writhe, and maybe there have been some tears here and there, but no one’s ever cried like a baby.” Her full lower lip pushed out into a pout. “I’m positive they would if you asked them to,” Alex encouraged.
»Ich habe Männer dazu gebracht, vor mir zu kriechen und mich anzubetteln, und vielleicht ist hier oder da eine Träne geflossen, aber geweint wie ein Baby hat noch keiner.« Sie machte einen Schmollmund. »Das würden sie aber bestimmt tun, wenn du sie darum bittest«, munterte Alex sie auf.

The arrangement was solely in the interests of the employees; everyone now had the mathematical certainty that he was being judged by his worth alone. ‘Flattery, creeping to the bosses, all those things so destructive to the morale of a business, will be no more!’ cried Mr Spannfuss.
Dass das nur im Interesse der Angestellten geschehe, denn nun habe doch jeder Angestellte die mathematische Gewissheit dass er vollkommen nach Verdienst eingeschätzt werde. «Jede Schmuserei und jede Schmeichelei, das für das Ethos so verderbliche Kriechen vor den Vorgesetzten gibt es nicht mehr!» hatte Herr Spannfuß gerufen.

It was so dark in that bed, I cried for the light, unless I was very ill or unhappy, when I would curl up in a small ball, like a hedgehog or sleeping caterpillar, and lie still as death, or the time before birth, or between autumn and spring (the hedgehog) or the crawling state and the flying (the grub).
Es war so dunkel in dem Alkoven, und ich weinte dem Licht nach, außer ich war sehr krank oder unglücklich; dann rollte ich mich zu einer Kugel zusammen w’ie ein Igel oder eine schlafende Raupe und lag totenstill da oder so still, wie es die Zeit vor der Geburt ist oder die zwischen Herbst und Frühling (für den Igel) oder die zwischen Kriechen und Fliegen (für die Raupe).

She was thinking of her dentist, an inveterate talker, with eyebrows that seemed to crawl across his inverted face as he hung over her, oblivious to the fact that she couldn’t respond except with grunts and deep-throated cries as the cotton wads throttled her tongue and the vacuum tube tugged at her lip, when the door of the police car caught the light as it swung open again and the patrolman emerged.
Sie dachte an den Zahnarzt, diesen unermüdliche Plauderer mit Augenbrauen, die über sein Gesicht zu kriechen schienen, wenn er sich über sie beugte, und der offenbar gar nicht merkte, daß sie nur mit Grunzern antworten konnte, weil die Wattebäusche ihre Zunge behinderten und der Absaugschlauch an der Lippe zerrte, als die Tür des Polizeiwagens blitzend aufschwang und der Polizist ausstieg. Etwas war nicht in Ordnung.