Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
They never fired a shot at your crewmates.
Sie haben keinen einzigen Schuß auf Ihre Besatzungsmitglieder abgegeben.
As they watched, Faslorn and his crewmates saw a system very like home.
Faslorn und seine Besatzungsmitglieder hatten ein System vor Augen, das eine große Ähnlichkeit mit ihrem Heimatsystem aufwies.
“I asked her to stay with me until we find your fourth crewmate.” “Why?”
»Ich bat sie zu bleiben, bis wir unser viertes Besatzungsmitglied gefunden haben.« »Weshalb?«
He does not want their new crewmate to feel assaulted by their questions, but he is as curious as Kee and Gregorius.
Er möchte nicht, dass sich ihr neues Besatzungsmitglied durch ihre Fragen in die Enge getrieben fühlt, ist aber genauso neugierig wie Kee und Gregorius.
Mike jabbed at a fellow crewmate and jolted the man to one side so he could squeeze in beside Turry.
Mike boxte einem Besatzungsmitglied in die Rippen und schob den Mann zur Seite, damit er sich neben Turry quetschen konnte.
His twin hearts beat a little faster as he scanned the giant construct on which depended his own fate, and that of one hundred thousand crewmates.
Und der Takt seines Doppelherzens erhöhte sich leicht, als er die riesige Konstruktion überflog, von der sein Schicksal und das von hunderttausend Besatzungsmitgliedern abhingen.
He soon discovered that most of his Goliath crewmates had domestic arrangements in Anubis, and were anxious for him to meet their Significant Others during the ship's planned twenty-day stop.
Rasch wurde offenbar, daß die meisten Besatzungsmitglieder der Goliath in Anubis so etwas wie eine Familie hatten und es kaum erwarten konnten, ihm während des geplanten, zwanzigtägigen Aufenthalts ihre Besseren Hälften vorzustellen.
Along the way, passing the main science station, he found Ika and Hiram goofing around, amusing their crewmates and relieving tension with a little performance—holding a backward conversation with every word, every sound reversed in time.
Unterwegs kam er an der wissenschaftlichen Station vorbei, wo Ika und Hiram herumblödelten und eine kleine Show für die anderen Besatzungsmitglieder veranstalteten, die allen Gelegenheit gab, sich ein wenig zu entspannen. Sie führten ein rückläufiges Gespräch, bei dem alle Worte und Geräusche zeitlich umgekehrt wurden.
Perhaps some people would think it odd that Chakotay had crossed the line and attempted the dreaded ‘r’ word with her . a relationship. More than a friendship, more than crewmates, a step beyond the wisdom of equality the captain had just been talking about, a bond of affection between two people on Voyager was a species unto itself. This was a closed society. Most of the prospects for romance that the crew would ever encounter were already here.
Manche Leute hätten es vermutlich für seltsam gehalten, dass Chakotay sich auf eine Beziehung einlassen wollte, noch dazu mit dieser Frau. Janeway mochte der Ansicht sein, dass es in dieser Hinsicht besser war, einen gewissen Abstand zu wahren und vor allem an die Pflicht zu denken, aber Chakotay hatte entschieden, dass er sich nicht mehr damit zufrieden geben wollte. Er schickte sich an, mehr als nur Freundschaft zu suchen, und damit befand er sich in guter Gesellschaft. Die Besatzungsmitglieder der Voyager beschränkten sich längst nicht mehr darauf, nur zusammenzuarbeiten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test