Käännös "concupiscences" saksan

Concupiscences

• begierden
• lüste

Käännösesimerkit

begierden

Also, he had a large concupiscence to put the spurs in his flanks, and this Samuel did not have.
Auch hatte er, anders als Samuel, eine starke Begierde danach, sich die Sporen in die Weichen zu drücken.

For thirty hours he was sunk in indignation, but finally his concupiscence won out.
Er zog sich in seine Entrüstung zurück, die ganze dreißig Stunden andauerte, an deren Ende die Begierde doch wieder siegte.

the piercingly sharp eyes, hidden behind heavy lids – here, in other words, is a face filled with cleverness and corruption, cruelty and concupiscence.
Mit anderen Worten: ein Gesicht voller Schlauheit, Bestechlichkeit, Grausamkeit und Begierde.

Their shared experience had been nothing more than bodies connecting, their concupiscence heightened by the fact that they were polar extremes.
Ihre gemeinsame Erfahrung war nicht mehr gewesen als die Begegnung zweier Körper, deren sinnliche Begierde aufgepeitscht worden war von der Gegensätzlichkeit ihrer Charaktere.

morbid self-insight into the probably phantasmal origin of said suspicions; devout and baffled love for the object of both his concupiscence and his paranoia;
die morbide Erkenntnis von der vermutlich halluzinatorischen Ursache besagter Befürchtungen, eine inbrünstige und verzweifelte Liebe zum Objekt seiner Begierde und Paranoia;

Some of his constituents wouldn’t be pleased to see their Liver candidate, the antidote to donkey corruption, rolling around in the concupiscent mud with a donkey who looked like Alexandra.
Seine potentielle Wählerschaft würde wohl nicht sehr erfreut sein, ihren Nutzer-Kandidaten, das Gegenmittel für die Macher-Korruption, sich zusammen mit einer Macherin, die aussah wie Alexandra, im Sumpf der Begierde wälzen zu sehen.

Yossarian pulled back from Orr adamantly, gazing with some concern and bewilderment at Mt. Etna instead of Mt. Vesuvius and wondering what they were doing in Sicily instead of Naples as Orr kept entreating him in a tittering, stuttering, concupiscent turmoil to go along with him behind the scheming ten-year-old pimp to his two twelve-year-old virgin sisters who were not really virgins and not really sisters and who were really only twenty-eight. “Go with him,”
Yossarián machte sich unerbittlich von Orr los, starrte besorgt und verwirrt den Ätna an statt des Vesuvs und fragte sich, warum man wohl in Sizilien sei und nicht in Neapel, während Orr kichernd, stotternd und von einem Taumel fleischlicher Begierde gepackt in ihn drang, doch dem ränkevollen, zehnjährigen Zuhälter zu seinen beiden zwölfjährigen jungfräulichen Schwestern zu folgen, die in Wirklichkeit keine Jungfrauen und keine Schwestern und genau betrachtet erst achtundzwanzig Jahre alt waren.