Käännös "chamois" saksan

Chamois

substantiivi

• gämse
• sämischleder
• leder

Käännösesimerkit

gämse substantiivi

We have a chamois and a couple of springboks, but that’s about all.”
Noch eine Gämse und ein paar Springböcke, aber das wär’s dann schon.«

Crossing the hallway into the living room, I paused in front of a cluster of stuffed trophies, chamois or mouflons – at any fate, that kind of mammal.
Während wir durch den Flur gingen, der zum Wohnzimmer führte, blieb ich vor ausgestopften Jagdtrophäen stehen, bei denen es sich um Gämsen oder Mufflons, jedenfalls um Säugetiere dieser Art gehandelt haben musste;

occasionally he had a chamois slung across his shoulders, a beast he’d tracked all the way to the sheer rocks of the Hörni, where in the past more than one hunter had broken his bones.
Er brachte in seiner Jagdtasche Auerhähne, Fasanen und Krammetsvögel mit, und manchmal trug er ein Reh oder sogar eine Gämse über der Schulter, die er auf den steilen Felsen der Hörni erlegt hatte, dort, wo sich schon manch anderer Jäger die Knochen gebrochen hatte.

sämischleder substantiivi

“Where are ze yellow chamois leather gloves?”
»Wo sind die gelben Handschuhe aus Sämischleder?«

Her two-piece dress was of muted yellow chamois.
Ihr zweiteiliges Kleid war aus mattgelbem Sämischleder.

I'd gotten a silk hat hand and chamois gloves, all black.
ich hatte ein seidenes Hutband und Handschuhe aus Sämischleder erhalten, alles in schwarz.

He had on a cream shirt that, from the way it folded, could only have been chamois leather.
Er trug ein cremefarbenes Hemd, das nach der Art, wie es sich faltete, nur aus Sämischleder sein konnte.

He had on pressed khaki trousers and some kind of chamois shirt, unbuttoned over a freckled chest.
Er trug gebügelte Khakihosen und ein Hemd aus einer Art Sämischleder, über der sommersprossigen Brust aufgeknöpft.

Del’s head was bent as she wiped the blade of her sword with soft chamois.
Schluß kommen könntet.« Del hielt den Kopf gesenkt, während sie die Klinge ihres Schwertes mit weichem Sämischleder putzte.

She wore a vest and short kilt of snow-while chamois and there were white buskins on her tiny feet.
Sie trug eine Weste und einen kurzen Kilt aus schneeweißem Sämischleder und weiße Halbstiefel an ihren winzigen Füßen.

She opened her eyes, put the pick back into the chamois, carefully rerolled it, and tucked it back into its pocket.
Molly schlug die Augen auf, verstaute den Dietrich im Sämischleder, wickelte es sorgfältig ein und steckte es in die Tasche zurück.

The true Communist put his lips near and issued breath to slightly dampen a gold Austrian 1915 Corona before wiping it with a chamois.
Der wahre Kommunist behauchte eine österreichische Goldkrone von 1915, bevor er sie mit Sämischleder blank polierte.

Nested on chamois cloth was a huge handgun with a slot trigger.» A Colt .45 automatic, a classic, Fidel's favorite.
Darin lag ein riesiger, in Sämischleder gewickelter Colt. »Ein 45er Colt Combat Commander, ein Klassiker, Fidels Lieblingswaffe.

leder substantiivi

It looked like leather, but finer than kid or chamois, light brown in color.
Er sah aus wie Leder, aber feiner als Kalbs- oder Gamsleder und war hellbraun.

It was a charm of some kind, made of feathers and a small piece of chamois, sewn into a ball and attached to a fine gold chain.
Es war eine Art Amulett, hergestellt aus Federn und einem kleinen Stück Wildleder, das zu einer kleinen Kugel genäht und an einem dünnen Goldkettchen befestigt war. Sie drückte das Leder ein wenig;