broadenning - Saksan Käännös

Do you know I am the only senator on the Hill who has no enhancements?” His smile broadened.

Wissen Sie, dass ich der einzige Senator auf dem Hügel bin, der keine Erweiterungen hat?« Sein Lächeln wurde breiter.

'Working class, vanguard of restructuring, scientific analysis, both broadening and deepening ideological and moral victory?' 'Exactly.

»Du meinst so was wie Arbeiterklasse, Vorhut der Umstrukturierung, Erweiterung und gleichzeitige Festigung des ideologischen und moralischen Sieges?«

In other words, my blinders were coming off, and I was dazzled and rendered immobile by the sudden broadening of my arc of vision.

Mit anderen Worten, meine Scheuklappen fielen ab, und die jähe Erweiterung meines Gesichtskreises blendete mich und machte mich handlungsunfähig.

It is appalling that anyone should think it unnecessary to broaden his mind and regard any extension of his knowledge, in whatever sphere, as superfluous and any development of his character as a waste of time.

Diese Einstellung ist aber widerwärtig, zu glauben, daß Geistesbereicherung nicht mehr notwendig ist, eine Erweiterung der Kenntnisse, gleich welcher, überflüssig, eine stete Weiterschulung des Charakters Zeitverschwendung.

I had exposed Kaitlin to the dangers of an expatriate lifestyle (which I preferred to think of as “broadening her horizons”), and in the end I had been absent and unavailable when my daughter’s life was threatened.

Ich hatte Kaitlin den Gefahren eines Exillebens ausgesetzt (worunter ich vorzugsweise eine »Erweiterung ihres Horizonts« verstand) und am Ende, als meine Tochter in Lebensgefahr schwebte, war ich weder anwesend noch erreichbar gewesen.

There were many other moshav youth who did not finish the last two years of school, and these young people were sent by the movement to the seminary, which lasted several weeks, to broaden and deepen their education.

Viele Jugendliche aus den Moschawim gingen damals, wie gesagt, nicht bis zur zwölften Klasse zur Schule, aber die Moschaw-Bewegung schickte sie später zur [50] Erweiterung und Vertiefung ihrer Ausbildung in dieses Seminar, das ein paar Wochen dauerte.

Shortly before the start of the war, and in the interest of broadening her understanding of the rest of the galaxy, Starstone had asked to be allowed to do fieldwork, and it was during a brief visit to Eriadu that she had attracted the attention of Bol Chatak.

Kurz vor Beginn des Kriegs und im Interesse der Erweiterung ihres Horizont hatte Starstone jedoch darum gebeten, Aufträge außerhalb des Tempels zu erhalten, und während eines kurzen Besuchs auf Eriadu hatte sie die Aufmerksamkeit von Bol Chatak erregt.

At first he feared it was the start of some hideous gay thing, gay being virtually his sole reference point for prolonged eye contact from a fellow male, but lately he doubts it, a conclusion that required no small broadening of his view of human nature.

Am Anfang hatte er Angst gehabt, dass er als Startschuss für irgendeine eklige schwule Nummer gemeint war, schwul war die einzige Erklärung für intensive Blicke von einem Mann, die er kannte, aber in letzter Zeit sind ihm Zweifel gekommen, und dafür hatte sein Menschenbild eine ziemliche Erweiterung gebraucht.

Just as most graduates, like many doctors of my acquaintance, believe that after completing their studies they have done all that is required of them and need no longer try to extend their knowledge, broaden their understanding, or develop their character, having already reached what they consider the high point of their existence, so my family, once they had left high school, made no further effort but stayed where they were for the rest of their lives.

Wie die meisten Akademiker glauben, mit dem Abschluß ihres akademischen Studiums ihrer Existenz Genüge getan zu haben und sich nicht mehr um eine Erweiterung ihrer Kenntnisse und Erkenntnisse und ihres Charakters bemühen zu müssen, weil sie glauben, ja schon den Höhepunkt ihrer Existenz erreicht zu haben, wie ein Großteil der Ärzte beispielsweise, die ich kenne, haben sich die Meinigen, nachdem sie das Gymnasium, das sogenannte huma-nistische, abgeschlossen hatten, um nichts mehr be-müht und sind für ihr ganzes Leben auf diesem tatsächlich vollkommen unbefriedigenden Standpunkt stehengeblieben.