Käännösesimerkit
Time had hammered every trace of boyishness out of him.
Seine ganze Jungenhaftigkeit war mit der Zeit verschwunden.
Was it desire for her youth, for her thin adept boyishness?
War es Verlangen nach ihrer Jugend, nach ihrer schmächtigen, geschmeidigen Jungenhaftigkeit?
But from that emotional perspective, this boyishness was not so ridiculous.
Doch aus dieser emotionalen Perspektive betrachtet war diese Jungenhaftigkeit nicht mehr so lächerlich.
Harry still had a boyishness about him despite the passing of years, and he didn't like doing what he was about to do.
Zwar war auch Harry Kim älter geworden, aber er zeichnete sich noch immer durch eine gewisse Jungenhaftigkeit aus.
He was well groomed and looked alert, with a lick of hair sticking up in the back to create an impression of boyishness.
Er sah gepflegt und forsch aus, und das Haarbüschel, das von seinem Hinterkopf wegstand, sollte wohl den Eindruck von Jungenhaftigkeit vermitteln.
Despite the various boyish accomplishments of running, swimming, riding, leaping, and excelling at tennis Tibor presented a somewhat soft, almost effeminate appearance.
Tibor, der sich im Laufen, Schwimmen, Reiten, Tennisspielen und mit Leidenschaft im Springen übte, war bei aller sportlichen Jungenhaftigkeit beinahe weich und mädchenhaft.
In fact, although his jaunty and impetuous manners gave him an air of boyishness, he was already getting fat around the waist, and his neck was fat and there was a fold of flesh beneath his chin.
Genau genommen wurde er trotz der Jungenhaftigkeit, die sein keckes Ungestüm ihm verlieh, bereits feist um die Hüften, sein Nacken war feist, und unter seiner Mundpartie waberte ein Doppelkinn.
For an instant Becky was reminded of John Dean, then the face looked up and the impression of boyishness disappeared: the man’s eyes were cold, his face thinner than it should be, his lips set in a terse line. “Good afternoon,”
Becky mußte einen Augenblick an John Dean denken, dann sah das Gesicht auf, und der Eindruck der Jungenhaftigkeit verschwand: Die Augen des Mannes waren kalt, das Gesicht hagerer, als es sein sollte, die Lippen fest zusammengepreßt.
Suddenly I couldn’t bear his boyishness any more.
Plötzlich konnte ich seine Knabenhaftigkeit nicht länger ertragen.
she was one of those women just this side of boyishness, of maleness, but vibrant, so close to this edge, the femininity somehow steeped in the guiltless energy men have, their lives consecrated like arrows, flying in slender storms at the enemy, taught from their cruel boyhoods onward how to die.
sie gehörte zu den Frauen, die knapp an der Grenze zur Knabenhaftigkeit, zur Männlichkeit waren, sie hatte etwas Flirrendes, so nah an dieser Grenze, ihre Weiblichkeit war durchdrungen von der schuldlosen Energie der Männer, deren Leben geweiht ist wie ein Pfeil, der in schlankem Sturm dem Feind entgegenfliegt, und die von frühester, grausamer Knabenzeit an gelernt haben zu sterben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test